Stan Rogers – Fisherman’s Wharf перевод и текст

It was in the spring this year of grace
With new life pushing through
That I looked from the citadel down to the narrows and asked what it’s coming to
I saw Upper Canadian concrete and glass

Это было весной этого года благодати
С новой жизнью, проталкивающей
Что я посмотрел от цитадели до узких мест и спросил, к чему это идет
Я видел верхний канадский бетон и стекло

With half-closed eyes against the sun
For the warm wind giving thanks
I dreamed of the years of the deep laden schooners splashing home from the Grand Banks
The last lays done in the harbor sun
With her picture on a dime
But I have heard an old song down on Fisherman’s Wharf
Can I sing it just one time?
And haul away and heave her ho
This song is heard no more
No boats to sing it for
No sails to sing it for
There rises now a single tide of tourists passing through
We traded old ways for the new
Old ways for the new
Old ways for the new, for the new

Now you ask «What’s this romantic boy
Who laments what’s done and gone?»
There was no romance on a cold winter ocean and the gale sang an awful song
But my fathers knew of wind and tide, and my blood is maritime
And I heard an old song down on Fisherman’s Wharf
Can I sing it just one time?
…

С полузакрытыми глазами на солнце
За теплый ветер благодарю
Я мечтал о годах, когда глубокие нагруженные шхуны плескались домой от Гранд Бэнкс
Последние лежат на солнце гавани
С ее картиной в 10 центов
Но я услышал старую песню на Причале Рыбака
Могу ли я петь это только один раз?
И утащить ее
Эта песня больше не слышна
Нет лодок, чтобы петь
Нет парусов, чтобы петь
Там поднимается сейчас один поток туристов, проходящих через
Мы обменяли старые пути на новые
Старые пути для нового
Старые пути для нового, для нового

Теперь вы спрашиваете: «Что это за романтичный мальчик?
Кто оплакивает, что сделано и ушло?
В холодном зимнем океане не было романтики, и буря пела ужасную песню
Но мои отцы знали о ветре и приливе, и моя кровь морская
И я услышал старую песню на Причале Рыбака
Могу ли я петь это только один раз?
…