Stan Rogers – Flying перевод и текст

It was just like strapping ’em on and starting again
Coaching these kids to the top, and calling them men
I was a third round pick in the NHL
And that’s three years of living in hell

Это было похоже на то, как их привязали и начали снова
Тренировка этих детей к вершине, и называние их мужчинами
Я был в третьем раунде в НХЛ
И это три года жизни в аду

My life was over the boards and playing the game
And every day checking the papers and finding my name
My dad would go crazy when the scouts would call
He’d tell me that I’d have it all
Ninety nine of us trying, only one of us flying

And every kid over the boards listens for the sound
The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
To be just one more hopeful in the Junior A
Dreaming of that miracle play
And going up flying, going home dying

I tell them to think of the play and not of the fame
If they’ve got any future at all, it’s not in the game
‘Cause they’ll be crippled and starting all over again
Selling on commissions and remembering
When they were flying, remembering dying

And every kid over the boards listens for the sound
The roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
To be just one more hopeful in the Junior A
Dreaming of that miracle play
And going up flying, going home dying

Моя жизнь была за досками и играть в игру
И каждый день проверяю документы и нахожу мое имя
Мой папа сходил с ума, когда скауты звонили
Он сказал бы мне, что у меня все это есть
Девяносто девять из нас пытаются, только один из нас летит

И каждый ребенок за досками слушает звук
Рев толпы – их билет на то, чтобы наконец покинуть этот город
Быть еще одним обнадеживающим в юниоре А
Мечтая об этой чудо-игре
И лететь, лететь, умирать

Я говорю им думать о пьесе, а не о славе
Если у них вообще есть будущее, его нет в игре
Потому что они будут искалечены и начнут все сначала
Продажа на комиссионных и запоминание
Когда они летели, вспоминая о смерти

И каждый ребенок за досками слушает звук
Рев толпы – их билет на то, чтобы наконец покинуть этот город
Быть еще одним обнадеживающим в юниоре А
Мечтая об этой чудо-игре
И лететь, лететь, умирать