Stan Rogers – Forty–Five Years перевод и текст

(This is for my wife)

Where the earth shows its bones of wind-broken stone
And the sea and the sky are one
I’m caught out of time, my blood sings with wine

(Это для моей жены)

Где земля показывает свои кости из разбитого ветром камня
И море и небо едины
Я пойман вне времени, моя кровь поет с вином

The summer city lights will soften the night
Till you’d think that the air is clear
And I’m sitting with friends, where forty-five cents
Will buy another glass of beer
He’s got something to say, but I’m so far away
That I don’t know who I’m talking to
Cause you just walked in the door, and honey, all I see is you

And I just want to hold you closer than I’ve ever held anyone before
You say you’ve been twice a wife and you’re through with life
Ah, but Honey, what the hell’s it for?
After twenty-three years you’d think I could find
A way to let you know somehow
That I want to see your smiling face forty-five years from now

So alone in the lights on stage every night
I’ve been reaching out to find a friend
Who knows all the words, sings so she’s heard
And knows how all the stories end
Maybe after the show she’ll ask me to go
Home with her for a drink or two
Now her smile lights her eyes, but honey, all I see is you
…

Летние городские огни смягчат ночь
Пока ты не подумаешь, что воздух чист
А я сижу с друзьями, где сорок пять центов
Купит еще стакан пива
Ему есть что сказать, но я так далеко
Что я не знаю, с кем я разговариваю
Потому что ты только что вошел в дверь, и дорогая, все, что я вижу, это ты

И я просто хочу держать тебя ближе, чем когда-либо раньше
Вы говорите, что были дважды женой, и вы покончили с жизнью
Ах, но, дорогая, что за черт это?
Через двадцать три года вы думаете, что я смогу найти
Способ дать вам знать, как-то
Что я хочу видеть твое улыбающееся лицо через сорок пять лет

Так одиноко в огне на сцене каждую ночь
Я пытался найти друга
Кто знает все слова, поет, чтобы она услышала
И знает, как заканчиваются все истории
Может быть, после шоу она попросит меня пойти
Домой с ней выпить или два
Теперь ее улыбка освещает ее глаза, но, дорогая, все, что я вижу, это ты
…