Stan Rogers – Lies перевод и текст
Текст:
At last the kids are gone now for the day
She reaches for the coffee as the school bus pulls away
Another day to tend the house and plan
For Friday at the Legion when she’s dancing with her man
Перевод:
Наконец дети ушли на день
Она тянется за кофе, когда школьный автобус отъезжает
Еще один день, чтобы ухаживать за домом и планировать
На пятницу в Легионе, когда она танцует со своим мужчиной
Sure was a bitter winter but Friday will be fine
And maybe last year’s Easter dress will serve her one more time
She’d pass for twenty-nine but for her eyes
But winter lines are telling wicked lies
All lies
All those lines are telling wicked lies
Lies all lies
Too many lines there in that face
Too many to erase or disguise
They must be telling lies
Is this the face that won for her the man
Whose amazed and clumsy fingers put that ring upon her hand?
No need to search that mirror for the years
The menace in their message shouts across the blur of tears
So this is Beauty’s finish. Like Rodin’s «Belle Heaulmière»
The pretty maiden trapped inside the ranch wife’s toil and care
Well, after seven kids, that’s no surprise
But why cannot her mirror tell her lies
All lies
All those lines are telling wicked lies
Lies all lies
Too many lines there in that face
Too many to erase or disguise
They must be telling lies
Then she shakes off the bitter web she wove
And turns to set the mirror, gently, face down by the stove
Конечно, была горькая зима, но в пятницу все будет хорошо
И, может быть, прошлогоднее пасхальное платье послужит ей еще раз
Она сдала бы за двадцать девять, но за ее глаза
Но зимние линии говорят злую ложь
Все лгут
Все эти строки лгут
Ложь все ложь
Слишком много строк в этом лице
Слишком много, чтобы стереть или замаскировать
Должно быть, они лгут
Это лицо, которое завоевало для нее мужчину
Чьи изумленные и неуклюжие пальцы надели это кольцо на ее руку?
Нет необходимости искать это зеркало годами
Угроза в их сообщении кричит сквозь слезы
Так что это конец красоты. Как и Родена “Belle Heaulmière”
Красивая дева в ловушке и заботе жены ранчо
Ну, после семи детей, это не удивительно
Но почему ее зеркало не может сказать ей ложь
Все лгут
Все эти строки лгут
Ложь все ложь
Слишком много строк в этом лице
Слишком много, чтобы стереть или замаскировать
Должно быть, они лгут
Затем она стряхивает горькую паутину, которую она сплела
И поворачивается, чтобы установить зеркало, осторожно, лицом вниз у плиты
Pours a cup of coffee, drips Carnation from the can
And thinks ahead to Friday, ’cause Friday will be fine
She’ll look up in that weathered face that loves hers, line for line
To see that maiden shining in his eyes
And laugh at how her mirror tells her lies
All lies
All those lines are telling wicked lies
Lies all lies
Too many lines there in that face
Too many to erase or disguise
They must be telling lies
Наливает чашку кофе, капает гвоздика из банки
И думает до пятницы, потому что пятница будет в порядке
Она будет смотреть вверх на это выветренное лицо, которое любит ее, линия за линией
Чтобы увидеть, что девушка сияет в его глазах
И смейся над тем, как ее зеркало говорит ей ложь
Все лгут
Все эти строки лгут
Ложь все ложь
Слишком много строк в этом лице
Слишком много, чтобы стереть или замаскировать
Должно быть, они лгут
