Stan Rogers – Lock–Keeper перевод и текст

There is an extensive system of locks along the St. Lawrence Seaway
The locks have a marvellous history
It’s a pity they couldn’t speak half the tales they’ve been privy to
I guess it probably goes without saying that everyone who has to travel to make a living will relate to the

Вдоль морского пути Святого Лаврентия существует обширная система шлюзов.
У замков прекрасная история
Жаль, что они не смогли рассказать половину сказок, к которым они были причастны
Я думаю, что, само собой разумеется, все, кто должен путешествовать, чтобы зарабатывать на жизнь, будут иметь отношение к

You say, «Well-met again, Lock-keeper
We’re laden even deeper that the time before
Oriental oils and tea brought down from Singapore»
As we wait for my lock to cycle
I say, «My wife has just given me a son»
«A son!» you cry, «Is that all that you’ve done?»

She wears bougainvilla blossoms
You pluck ’em from her hair and toss ’em in the tide
Sweep her in your arms and carry her inside
Her sighs catch on your shoulder
Her moonlit eyes grow bold and wiser through her tears
And I say, «How could you stand to leave her for a year?»

«Then come with me» you say, «to where the Southern Cross
Rides high upon your shoulder»
«Come with me!» you cry
«Each day you tend this lock, you’re one day older
While your blood runs colder»
But that anchor chain’s a fetter
And with it you are tethered to the foam
And I wouldn’t trade your life for one hour of home

Sure I’m stuck here on the Seaway
While you compensate for leeway through the Trades
And you shoot the stars to see the miles you’ve made
And you laugh at hearts you’ve riven

Вы говорите: «Хорошо встретились снова, хранитель
Мы загружены еще глубже, чем раньше
Восточные масла и чай привезены из Сингапура ”
Пока мы ждем мой замок
Я говорю: «Моя жена только что дала мне сына»
“Сын!” Вы кричите: «Это все, что вы сделали?»

Она носит цветы бугенвиля
Вы срываете их с ее волос и бросаете их в прилив
Взять ее на руки и нести ее внутрь
Ее вздохи цепляются за ваше плечо
Ее лунные глаза становятся смелыми и мудрее сквозь слезы
И я говорю: «Как ты мог оставить ее на год?»

«Тогда иди со мной, – говорите вы, – туда, где находится Южный Крест».
Едет высоко на твоем плече
“Иди со мной!” ты плачешь
«Каждый день, когда вы ухаживаете за этим замком, вы на один день старше
Пока твоя кровь холодеет
Но эта якорная цепь оковы
И с этим ты привязан к пене
И я не обменял бы твою жизнь на один час дома

Конечно, я застрял здесь, на Морском Пути
В то время как вы компенсируете освобождение от сделки
И вы снимаете звезды, чтобы увидеть пройденные вами мили
И ты смеешься над сердцем

«Then come with me» you say, «to where the Southern Cross
Rides high upon your shoulder»
«Ah come with me!» you cry
«Each day you tend this lock, you’re one day older
While your blood runs colder»
But that anchor chain’s a fetter
And with it you are tethered to the foam
And I wouldn’t trade your life for one hour of home
Ah your anchor chain’s a fetter
And with it you are tethered to the foam
And I wouldn’t trade your whole life for just one hour of home

«Тогда иди со мной, – говорите вы, – туда, где находится Южный Крест».
Едет высоко на твоем плече
“Ах, иди со мной!” ты плачешь
«Каждый день, когда вы ухаживаете за этим замком, вы на один день старше
Пока твоя кровь холодеет
Но эта якорная цепь оковы
И с этим ты привязан к пене
И я не обменял бы твою жизнь на один час дома
Ах, ваша якорная цепь – оковы
И с этим ты привязан к пене
И я бы не променял всю вашу жизнь на один час дома