Stan Rogers – Make And Break Harbour перевод и текст

How still lies the bay, in the light western airs
Which blow from the crimson horizon
Once more we tack home, with a dry empty hold
Saving gas with the breezes so fair

Как до сих пор лежит бухта, в свете западного воздуха
Какой удар из багрового горизонта
Мы снова идем домой, с сухим пустым трюмом.
Экономия газа с бризами так справедливо

Now it’s so hard to not think of before the big war
When the cod went so cheap, but so plenty
Foreign trawlers go by now with long-seeing eyes
Taking all where we seldom take any
And the young folk don’t stay with the fisherman’s ways
Long ago they all moved to the cities
And the ones left behind, old and tired and blind
Won’t work for a pound, for a penny

In Make and Break Harbour the boats are so few
Too many are pulled up and rotten
Most houses stand empty, old nets hung to dry
Are blown away, lost, and forgotten

Now I can see the big draggers have stirred up the bay
Leaving lobster traps smashed on the bottom
Can they think it don’t pay to respect the old ways
That Make and Break men have not forgotten
For we still keep our time to the turn of the tide
And this boat that I built with my father
Still lifts to the sky! The «one lunger» and I
Still talk like old friends on the water

Сейчас так сложно не думать перед большой войной
Когда треска пошла так дешево, но так много
Иностранные траулеры проходят мимо давно видящими глазами
Взяв все, что мы редко берем
И молодые люди не остаются на пути рыбака
Давно они все переехали в города
А те, что остались позади, старые, уставшие и слепые
Не будет работать за фунт, ни копейки

В Make and Break Harbor лодок так мало
Слишком много подтянутых и гнилых
Большинство домов стоят пустыми, старые сетки повешены для просушки
Сдуваются, теряются и забываются

Теперь я вижу, как большие драгеры всколыхнули залив
Оставленные ловушки омаров разбились на дне
Могут ли они думать, что не стоит уважать старые способы
То, что делают и ломают мужчины, не забыли
Потому что мы все еще держим наше время на повороте
И эта лодка, которую я построил с моим отцом
Все еще поднимается в небо! «Один лёд» и я
Все еще разговариваю как старые друзья на воде