Stan Rogers – Northwest Passage перевод и текст
Текст:
Ah, for just one time I would take the Northwest Passage
To find the hand of Franklin reaching for the Beaufort Sea
Tracing one warm line through a land so wide and savage
And make a Northwest Passage to the sea
Перевод:
Ах, только один раз я бы взял Северо-Западный проход
Чтобы найти руку Франклина, тянущуюся к морю Бофорта
Прослеживая одну теплую линию через землю, такую широкую и дикую
И сделать северо-западный проход к морю
Westward from the Davis Strait ’tis there ’twas said to lie
The sea route to the Orient for which so many died
Seeking gold and glory, leaving weathered, broken bones
And a long-forgotten lonely cairn of stones
Three centuries thereafter, I take passage overland
In the footsteps of brave Kelso, where his «sea of flowers» began
Watching cities rise before me, then behind me sink again
This tardiest explorer, driving hard across the plain
And through the night, behind the wheel, the mileage clicking west
I think upon Mackenzie, David Thompson and the rest
Who cracked the mountain ramparts and did show a path for me
To race the roaring Fraser to the sea
How then am I so different from the first men through this way?
Like them, I left a settled life, I threw it all away
To seek a Northwest Passage at the call of many men
To find there but the road back home again
На запад от пролива Дэвиса “это там” было сказано, чтобы лгать
Морской путь на Восток, за который погибло так много
В поисках золота и славы, оставив пережитые, сломанные кости
И давно забытая одинокая пирамида из камней
Три века спустя я беру проход по суше
По следам отважного Келсо, где начиналось его «море цветов»
Наблюдая за тем, как города поднимаются передо мной, затем снова за мной тонут
Этот самый запоздалый исследователь, проезжая через равнину
И всю ночь, за рулем, пробег кликает на запад
Я думаю о Маккензи, Дэвиде Томпсоне и остальных
Кто взломал горные валы и показал мне дорогу
Гонить ревущий Фрейзер к морю
Чем же я так отличаюсь от первых людей этим путем?
Как и они, я оставил оседлую жизнь, я бросил все это
Искать Северо-Западный проход по зову многих людей
Чтобы найти там, но дорога снова домой
