Stan Rogers – Second Effort перевод и текст

I’ve been sitting here crying since long before the day began
With my pockets full of nothing but broken dreams and my head in my empty hands
The winnings that I thought I had and come so far to get
Are further away then they’ve ever been, they’ve been taken by another man

Я сидел здесь и плакал задолго до того, как день начался
С моими карманами, полными ничего, кроме разбитых снов, и головой в пустых руках
Выигрыш, который, как я думал, у меня был, и зашел так далеко, чтобы получить
Еще дальше, чем когда-либо, их забрал другой человек

I wouldn’t take a train for home even if I could
‘Cause they’ve been saving their joy for the hometown boy who went away to make it good
I bet they cleared away the parlour so my Ma can dance me in the door
And the old man can wink, and pour me a drink and ask me what the tears are for

It’s harder to try again than it was to begin
A man can play a lone hand in a high stakes game, but it doesn’t mean he’s gonna win
And somehow I’ve got to keep from getting further down
Before I buy myself a bottle of cheap escape, and a ticket to another town

I know I’m not crying ’cause I think I’ve had it mighty tough
I did my best with all the rest, but it just wasn’t good enough
And I’ve been working and training too long just to make it here
To merely swallow my pride and walk outside and come back another year

It’s harder to try again than it was to begin
A man can play a lone hand in a high stakes game, but it doesn’t mean he’s gonna win
And somehow I’ve got to keep from getting further down
Before I buy myself a bottle of cheap escape, and a ticket to another town
I want to drown in the grape and make my escape, on a ticket to another town

Я бы не сел на поезд домой, даже если бы мог
Потому что они сохраняли свою радость для мальчика из родного города, который уехал, чтобы сделать это хорошо
Могу поспорить, они убрали зал, чтобы моя мама могла танцевать меня в дверь
И старик может подмигнуть, налить мне выпить и спросить, для чего слезы

Труднее повторить попытку, чем начать
Человек может сыграть одиночную руку в игре с высокими ставками, но это не значит, что он выиграет
И каким-то образом я должен удержаться от дальнейшего падения
Прежде чем купить себе бутылку дешевого побега и билет в другой город

Я знаю, что я не плачу, потому что я думаю, что у меня было очень жестко
Я сделал все возможное со всеми остальными, но это просто не было достаточно хорошо
И я работаю и тренируюсь слишком долго, чтобы сделать это здесь
Чтобы просто проглотить мою гордость и выйти на улицу и вернуться еще один год

Труднее повторить попытку, чем начать
Человек может сыграть одиночную руку в игре с высокими ставками, но это не значит, что он выиграет
И каким-то образом я должен удержаться от дальнейшего падения
Прежде чем купить себе бутылку дешевого побега и билет в другой город
Я хочу утонуть в винограде и сбежать, по билету в другой город