Stan Rogers – The House Of Orange перевод и текст

I took back my hand and I showed him the door
No dollar of mine would I part with this day
For fueling the engines of bloody cruel war
In my forefather’s land far away

Я забрал свою руку и показал ему дверь
Никакой доллар я бы не расстался с этим днем
Для заправки двигателей кровавой жестокой войны
В земле моего предка далеко

Who fled the first Famine wearing all that they owned
Were called ‘Navigators’, all ragged and torn
And built the Grand Trunk here, and found a new home
Wherever their children were born

Their sons have no politics. None call recall
Allegiance from long generations before
O’this or O’that name just can’t mean a thing
Or be cause enough for to war

And meanwhile my babies are safe in their home
Unlike their pale cousins who shiver and cry
While kneecappers nail their poor Dads to the floor
And teach them to hate and to die

It’s those cruel beggars who spurn the fair coin
The peace for their kids they could take at their will
Since the day old King Billy prevailed at the Boyne
They’ve bombed and they’ve slain and they’ve killed

Now they cry out for money and wail at the door
But Home Rule or Republic, ’tis all of it shame
And a curse for us here who want nothing of war
We’re kindred in nothing but name

All rights and all wrongs have long since blown away
For causes are ashes where children lie slain
Yet the damned U.D.I and the cruel I.R.A
Will tomorrow go murdering again
But no penny of mine will I add to the fray
«Remember the Boyne!» they will cry out in vain

Кто бежал от первого голода, одев все, что им принадлежало
Назывались «навигаторы», все рваные и порванные
И построили здесь Большой сундук, и нашли новый дом
Где бы ни родились их дети

У их сыновей нет политики. Нет вызова вызова
Верность от долгих поколений до
O’this или O’that просто ничего не может значить
Или быть поводом для войны

А между тем мои дети в безопасности в своем доме
В отличие от своих бледных кузенов, которые дрожат и плачут
В то время как наколенники прибивают своих бедных пап к полу
И научи их ненавидеть и умирать

Это те жестокие нищие, которые отвергают справедливую монету
Мир для своих детей, которых они могут взять по своему желанию
С тех пор дневной король Билли одержал верх над Бойном
Они бомбили, и они убили, и они убили

Теперь они взывают о деньгах и рыдают у двери
Но Home Rule или Республика, это все это позор
И проклятие для нас, которые не хотят войны
Мы родны только по имени

Все права и все недостатки давно унесены
Причины – это пепел, где дети лежат убитыми
И все же проклятый У.Д.И и жестокий И.Р.А
Завтра снова пойду убивать
Но ни копейки я не добавлю к драке
“Помни Бойна!” они будут кричать напрасно