Stan Rogers – The Idiot перевод и текст

I often take these night shift walks when the foreman’s not around
I turn my back on the cooling stacks and make for open ground
Far out beyond the tank farm fence where the gas flare makes no sound
I forget the stink and I always think back to that Eastern town

Я часто беру эти ночные смены, когда бригадира нет рядом
Я отворачиваюсь от охлаждающих стеков и открываю почву
Далеко за забором нефтебазы, где не слышен звук газовой вспышки
Я забываю вонь и всегда вспоминаю этот восточный город

I remember back six years ago, this Western life I chose
And every day, the news would say some factory’s going to close
Well, I could have stayed to take the Dole, but I’m not one of those
I take nothing free, and that makes me an idiot, I suppose

So I bid farewell to the Eastern town I never more will see
But work I must so I eat this dust and breathe refinery
Oh, I miss the green and the woods and streams and I don’t like cowboy clothes
But I like being free and that makes me an idiot I suppose

So come all you fine young fellows who’ve been beaten to the ground
This western life’s no paaradise, but it’s better than lying down
Oh, the streets aren’t clean, and there’s nothing green, and the hills are dirty brown
But the government Dole will rot your soul back there in your home town

So bid farewell to the Eastern town you never more will see
There’s self-respect and a steady cheque in this refinery
You will miss the green and the woods and streams and the dust will fill your nose
But you’ll be free, and just like me, an idiot, I suppose

Я помню шесть лет назад, эту западную жизнь я выбрал
И каждый день в новостях говорилось, что какой-то завод закрывается
Ну, я мог бы остаться, чтобы принять пособие по безработице, но я не из тех,
Я не беру ничего бесплатного, и это делает меня идиотом, я полагаю

Так что я прощаюсь с восточным городом, которого я больше никогда не увижу
Но работать я должен, так что я ем эту пыль и дышу очистительным заводом
О, я скучаю по зеленому, лесу и ручьям, и я не люблю ковбойскую одежду
Но мне нравится быть свободным, и это делает меня идиотом, я полагаю

Так что приходите все вы молодцы, которых избили до основания
Эта западная жизнь – не рай, но лучше, чем лежать
О, улицы не чистые, и нет ничего зеленого, а холмы грязно-коричневые
Но правительственное пособие по безработице погубит вашу душу там, в вашем родном городе

Так что прощайся с восточным городом, которого ты больше никогда не увидишь
На этом заводе есть чувство собственного достоинства и постоянная проверка
Вы будете скучать по зеленому и лесу и потокам, и пыль заполнит ваш нос
Но вы будете свободны, и, как я, идиот, я полагаю