Stan Rogers – Yeastcake Jones перевод и текст
Текст:
When the Joneses first were married
In the days before the war
Times were good and things were half the price they are today
His missus ran to meet him
Перевод:
Когда Джонсы впервые были женаты
В дни до войны
Времена были хорошими, и вещи были вдвое дешевле, чем сегодня
Его миссис побежал навстречу ему
And this is what the neighbors heard them say
I’ve been so very lonesome
All the time you were away
With just the cat to talk to and I have so much to say
Then she would call him darling one
And he would murmur «Hun»
While she coyly held her hand out for the mun
But this did not continue long
For when the baby came
Suddenly poor Jones was left entirely in the cold
And walking the Linoleum
Soon got him pretty tame
He did exactly just as he was told
He felt so very lonesome
Pacing up and down the floor
And wished he wasn’t married and a bachelor once more
But when she called him «Daddy»
He would proudly answer «Mum»
And hand across the cherished weekly sum
In ones and twos they came along
And things were getting tight
For now you see he has to feed a family of eight
They keep him busy all day long
And wakeful half the night
To keep the monthly payments up to date
И это то, что соседи слышали, как они говорят
Я был очень одинок
Все время тебя не было
Просто с кошкой поговорить, и у меня есть так много, чтобы сказать
Тогда она назовет его дорогой
И он будет бормотать “Гунн”
Пока она скромно протягивала руку муну
Но это продолжалось недолго
Когда ребенок пришел
Внезапно бедный Джонс остался совсем на морозе
И гуляет линолеум
Вскоре получил его довольно ручным
Он сделал именно так, как ему сказали
Он чувствовал себя очень одиноким
Шагая вверх и вниз по полу
И хотел бы, чтобы он не был женат и снова холостяк
Но когда она назвала его “папочка”
Он бы гордо отвечал “мама”
И сдай заветную недельную сумму
По одному и двое они пришли вместе
И все становилось все труднее
Пока вы видите, что он должен накормить семью из восьми
Они держат его занятым весь день
И бодрствующий пол ночи
Чтобы поддерживать ежемесячные платежи в актуальном состоянии
Yet we feel we must admire him
For the way he struggles through
He’s such a happy fellow and is seldom ever blue
And the neighbors call him «Yeastcake»
Though his proper name is Joe
Just because he works so hard to raise the dough
И все же мы чувствуем, что должны восхищаться им
За то, как он борется через
Он такой счастливый парень и редко бывает синим
И соседи называют его “дрожжевой пирог”
Хотя его собственное имя Джо
Только потому, что он так много работает, чтобы поднять тесто
Альбом
Stan Rogers – For The Family
