Steve Angello – …. перевод и текст

In Stockholm, 1982.
I grew up in a world where everything was possible.
No limitations, no racial or financial issues.
A world full of hopes and dreams.

В Стокгольме, 1982.
Я вырос в мире, где все было возможно.
Нет ограничений, нет расовых или финансовых вопросов.
Мир, полный надежд и мечтаний.

I lost my dad when I was 14.
I lost my stepdad at the age of 18.
Both by the consequence of violence.
My dad was murdered, and my stepdad died after years of struggling in a wheelchair —
That violence put him in.

It threw me off life.
It took something so precious away from me that I started to see the issues we have in our society.
I could now see racism, classicism, and discomfort amongst the middle class.

A world full of violence,
And it was something I hadn’t seen before.
A world that was dark and bitter.

Shortly after my realization,
I discovered something special.
So special, that it drawn all the negativity and darkness: I discovered music.
The powerful language of unity.

Music killed depression, slaughtered racism, and strangled struggle.
Music has no religion, no color and nor limit.
Music was a cure.
My ear, my blood, it kept my heart beating, and it made me who I am.

My wish for us now is to take a moment and reflect on what is going on the world.
To tune in, and feel the power to end all bad that lies within all of us.
Together we can change the world, make it a better place, make it a place of happiness and unity.
Undivided.

Let’s take a moment together to gather strength,
And start this day feeling as important as it can be.
The power is ours.

Я потерял своего отца, когда мне было 14 лет.
Я потерял своего отчима в возрасте 18 лет.
Оба следствием насилия.
Мой папа был убит, а мой отчим умер после многих лет борьбы в инвалидной коляске —
Это насилие заставило его войти.

Это отбросило меня от жизни.
Это отняло у меня что-то настолько ценное, что я начал видеть проблемы, с которыми мы сталкиваемся в нашем обществе.
Теперь я мог видеть расизм, классицизм и дискомфорт среди среднего класса.

Мир, полный насилия,
И это было то, чего я раньше не видел.
Мир, который был темным и горьким.

Вскоре после моей реализации,
Я обнаружил что-то особенное.
Настолько особенный, что в нем втянулись все негативы и тьмы: я обнаружил музыку
Мощный язык единства.

Музыка убивала депрессию, убивал расизм и душил борьбу.
Музыка не имеет ни религии, ни цвета, ни предела.
Музыка была лекарством.
Мое ухо, моя кровь, это заставляло мое сердце биться, и это делало меня тем, кто я есть.

Мое желание для нас сейчас — уделить немного времени и подумать о том, что происходит в мире.
Чтобы настроиться и почувствовать силу, чтобы положить конец всему плохому, что лежит в каждом из нас.
Вместе мы можем изменить мир, сделать его лучше, сделать его местом счастья и единства.
Неразделенной.

Давайте на минутку соберемся вместе,
И начните этот день, чувствуя себя настолько важным, насколько это возможно.
Сила наша.