Steve Moakler – The Picture перевод и текст

It was Ashley’s twenty-ninth birthday
And two-for-ones on Thursday
I didn’t even feel like goin’
I just felt like I should show up there

Это был двадцать девятый день рождения Эшли
И два в один в четверг
Я даже не хотел идти
Я просто чувствовал, что должен появиться там

Hated every song comin’ out of that jukebox
Took half an hour to get a drink
And when I finally got a cold one
Someone tapped me on the shoulder, and said
«Alright, everybody get together»

I wasn’t even that drunk
I wasn’t really having that much fun
Somebody said, «Smile», and that’s just what you do
I had my arm around her
But I was thinkin’ ’bout you
Just because you saw it
Don’t mean you’ve got the picture

You never liked her much, I know
I remember us fighting ’bout an inside joke
Thought you were bein’ crazy
But she’s been showin’ up a lot lately
And I hate thinkin’ ’bout what she’s probably thinkin’

I wasn’t even that drunk
I wasn’t really having that much fun
Somebody said, «Smile», and that’s just what you do
I had my arm around her
But I was thinkin’ ’bout you
Just because you saw it
Don’t mean you’ve got the picture

I didn’t mean to rub it in
But I’d be lying if I didn’t say

Ненавидел каждую песню, выходящую из этого музыкального автомата
Потребовалось полчаса, чтобы выпить
И когда я, наконец, простудился
Кто-то похлопал меня по плечу и сказал
“Хорошо, все собираются вместе”

Я даже не был пьян
Мне было не очень весело
Кто-то сказал: «Улыбнись», и это именно то, что вы делаете
Я обнял ее
Но я думал о тебе
Просто потому что ты это видел
Не значит, что у тебя есть картинка

Тебе она никогда не нравилась, я знаю
Я помню, как мы боролись изнутри
Думал, что ты сошел с ума
Но в последнее время она много выставлялась
И я ненавижу думать о том, что она, вероятно, думает

Я даже не был пьян
Мне было не очень весело
Кто-то сказал: «Улыбнись», и это именно то, что вы делаете
Я обнял ее
Но я думал о тебе
Просто потому что ты это видел
Не значит, что у тебя есть картинка

Я не хотел втирать
Но я бы соврал, если бы не сказал

I wasn’t even that drunk
I wasn’t really having that much fun
Somebody said, «Smile», and that’s been hard to do
Had my arm around her
But I wish it was you
Just because you saw it
Don’t mean you’ve got the picture
Yeah, just because you saw it
Really doesn’t mean you’ve got the picture

Я даже не был пьян
Мне было не очень весело
Кто-то сказал: «Улыбнись», и это было трудно сделать
Обнял ли я ее
Но я бы хотел, чтобы это был ты
Просто потому что ты это видел
Не значит, что у тебя есть картинка
Да, просто потому что ты видел это
На самом деле не означает, что у вас есть картина