Suzanne Vega – Instant Of The Hour After перевод и текст
Текст:
That’s enough. Out of you.
Tonight. My darling.
This show is over for now.
The monkey is dead.
Перевод:
Достаточно. Из тебя.
Сегодня ночью. Мой дорогой.
Это шоу окончено.
Обезьяна мертва.
Now let’s see if you can make it into this bed.
How I love you. How I loathe you.
It’s a sharp, quick love. I feel. My darling.
You’re not as drunk as you seem. So why pretend.
On your cheek, that sweet shadow falling.
The pulse in your neck, how I’ll know it, right to the end.
How I love you. How I loathe you.
All you can say is:
«Reverberating vacuity.»
«Lousy simile.»
«Vacant majesty.»
In the instant of the hour after.
But right now. It’s you and me.
My darling.
Trapped here inside of this bottle, drowning like flies.
When the frenzy’s over.
We’re crawling.
Specimens. Spent and exhausted,
We press to the sides.
How I love you. How I loathe you.
Теперь давайте посмотрим, сможете ли вы сделать это в этой кровати.
Как я люблю тебя. Как я ненавижу тебя.
Это острая, быстрая любовь. Я чувствую. Мой дорогой.
Ты не так пьян, как кажется. Так зачем притворяться.
На твою щеку эта сладкая тень падает.
Пульс в твоей шее, насколько я это узнаю, до самого конца.
Как я люблю тебя. Как я ненавижу тебя.
Все, что вы можете сказать, это:
«Отражение пустоты».
“Паршивое сравнение.”
“Вакантное величество”.
Через час после.
Но прямо сейчас. Это ты и я.
Мой дорогой.
Застрял здесь внутри этой бутылки, тонет как мухи.
Когда безумие закончилось.
Мы ползаем.
Особи. Потраченный и истощенный,
Нажимаем в стороны.
Как я люблю тебя. Как я ненавижу тебя.
Альбом
Suzanne Vega – Lover, Beloved: Songs From An Evening With Carson McCullers
