Suzanne Vega – Machine Ballerina перевод и текст

Am I an afternoon’s pastime?
a thing on a string
to be thrown and retrieved
like a phone call received

Я полдень?
вещь на веревочке
быть брошенным и восстановленным
как телефонный звонок получил

Am I a toy on a tray ?
a soft piece of clay
queen or clown for the day
machine ballerina
soldier of tin
standing so loyal
while you sit so royal
then I’m put away?

For your approval,
perusal,
and your possible
refusal,
I’m amusing,
I’m a puppet for your play.

Am I your Mad Magazine?
skin trampoline
pin-up pinball machine
your fantasy girl
of puzzling parts
but none fits or starts
we match wits but not hearts
I’m heard but never seen?

Я игрушка на подносе?
мягкий кусок глины
королева или клоун на весь день
машинка балерины
оловянный солдатик
стоять так преданно
пока ты сидишь так по-королевски
тогда меня уберут?

На ваше одобрение,
Внимательный,
и ваш возможный
отказ,
Я забавный,
Я марионетка для твоей игры.

Я твой Безумный Журнал?
батут для кожи
пин-ап пинбол
твоя фантазия девушка
загадочных частей
но никто не подходит
мы сопоставляем остроумие, но не сердца
Я слышал, но никогда не видел?

For your approval,
perusal,
and your possible
refusal,
I’m amusing,
I’m a puppet for your play.

На ваше одобрение,
Внимательный,
и ваш возможный
отказ,
Я забавный,
Я марионетка для твоей игры.