Suzanne Vega – Men In A War перевод и текст

Men in a war
If they’ve lost a limb
Still feel that limb
As they did before

Мужчины на войне
Если они потеряли конечность
Все еще чувствую эту конечность
Как они делали раньше

He lay on a cot
He was drenched in a sweat
He was mute and staring
But feeling the thing
He had not

I know how it is
When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision

A corner of sense
Goes blank on the screen
A piece of the scan
Gets filled in by hand

You know that it was
And now it is not
So you just make do with
Whatever you’ve got

Men in a war
If they’ve lost a limb
Still feel that limb
As they did before

If your nerve is cut
If you’re kept on the stretch
You don’t feel your will
You can’t find your gut

And she lay on her back

Он лежал на кроватке
Он был весь в поту
Он был немым и смотрел
Но чувство вещи
У него не было

Я знаю как это
Когда что-то ушло
Часть твоего зрения
Или, может быть, ваше видение

Угол смысла
Гаснет на экране
Кусок скана
Заполняется вручную

Вы знаете, что это было
И сейчас это не
Так что вы просто обходитесь
Все, что у вас есть

Мужчины на войне
Если они потеряли конечность
Все еще чувствую эту конечность
Как они делали раньше

Если ваш нерв порезан
Если вы держите на растяжке
Вы не чувствуете свою волю
Вы не можете найти свою кишку

И она лежала на спине

I know how it is
When something is gone
A piece of your eyesight
Or maybe your vision

Я знаю как это
Когда что-то ушло
Часть твоего зрения
Или, может быть, ваше видение