Suzanne Vega – Widow’s Walk перевод и текст

Consider me a widow, boys
and I will tell you why.
It’s not the man, but it’s the marriage
that was drowned.

Считай меня вдовой, парни
и я скажу тебе почему.
Это не мужчина, но это брак
это было утоплено

So I walk the walk
and wait with watchful eye out to the sky,
Looking for a kind of vessel
I have never found.

Though I saw it splinter
I keep looking out to sea,
Like a dog with little sense,
I keep returning,

To the very area where
I did see the thing go down
as if there’s something at the site
I should be learning.

That line is the horizon.
We watch the wind and set the sail,
but save ourselves when all omens
point to fail.

If I tell the truth
then I will have to tell you this
Though I grieve (and I believe
i feel it truly)

But I knew that ship was empty
by the time it hit the rocks,
we could not hold on
when fate became unruly.

So consider me a widow, boys,
and I have told you why.

Итак, я иду гулять
и ждать с бдительным взором к небу,
Ищу своеобразное судно
Я никогда не нашел.

Хотя я видел это осколок
Я продолжаю смотреть на море,
Как собака с небольшим чувством,
Я продолжаю возвращаться,

К той самой области, где
Я видел, как вещь пошла вниз
как будто что-то есть на сайте
Я должен учиться.

Эта линия – горизонт.
Мы наблюдаем за ветром и поднимаем парус,
но спасти себя, когда все приметы
указать на неудачу.

Если я скажу правду
тогда я должен буду сказать вам это
Хоть я горюю (и верю
я чувствую это по-настоящему)

Но я знал, что корабль был пуст
к тому времени, когда он ударил по скалам,
мы не могли удержаться
когда судьба стала неуправляемой.

Так что считайте меня вдовой, ребята,
и я сказал вам, почему.

I’ll set my house in order now
and wait upon the Will
It’s clear that I need
better skill in steering…

That line is the horizon.
We watch the wind and set the sail,
But save ourselves when all omens
point to fail.

Я приведу свой дом в порядок сейчас
и ждать воли
Понятно что мне нужно
лучшее мастерство в управлении …

Эта линия – горизонт.
Мы наблюдаем за ветром и поднимаем парус,
Но спасаемся, когда все приметы
указать на неудачу.