Talking Heads – I’m Not In Love перевод и текст

…Pretty!
What is? Brand new? Well that’s not the way I think of you.
You’ll touch me, in a minute; but that’s not what I want to do.
We are two strangers,

…Милая!
Что? Совершенно новый? Ну, я не о тебе так думаю.
Ты дотронешься до меня через минуту; но это не то, что я хочу сделать.
Мы два незнакомца,

…Happy!
Is there time for this? Is this responsibility?
Girl time, boy time, is that the difference between me and you?
I won’t ask any questions,
Who needs to make a new start?
I choose to believe you,
I said before that I can’t.
…’Cause I’m not in love.
What does it take to fall in love?
Why would I want to fall in love?

…Feeling!
Take it easy baby…Don’t let your feelings get in the way.
Some day, I believe, we can live in a world without love.
I can answer your questions,
If you won’t twist what I say.
Please respect my opinions,
They will be respected some day.
Because we don’t need love.
I believe that we don’t need love.
There’ll come a day when we won’t need love.

…Счастливый!
Есть ли время для этого? Это ответственность?
Время для девочек, время для мальчиков, это разница между мной и тобой?
Я не буду задавать вопросы,
Кому нужно начать новую жизнь?
Я хочу верить тебе,
Я уже говорил, что не могу.
… Потому что я не влюблен.
Что нужно, чтобы влюбиться?
Почему я хочу влюбиться?

… Feeling!
Успокойся, детка … Не позволяй своим чувствам мешать.
Я верю, что когда-нибудь мы сможем жить в мире без любви.
Я могу ответить на ваши вопросы,
Если ты не будешь искажать то, что я говорю.
Пожалуйста, уважайте мое мнение,
Их будут уважать когда-нибудь.
Потому что нам не нужна любовь.
Я верю, что нам не нужна любовь.
Придет день, когда нам не понадобится любовь.