Tenacious D – Friendship Test (Skit) перевод и текст

Two Kings.
JB
Hey Kage.
KG
Hey!
JB
How’s it goin’?
KG
Good, good…
JB
What are you—what are you doin’?
KG
Oh, god, I was just, I was-
JB
I love you.
KG
…what’d you say?
JB
I said I love you, man. I just wanted to say it.
KG
Dude, thanks… thank you… that’s awesome. Fuckin’ awesome. I mean, uh… that’s cool you can say that.
JB
Don’t you have something to say?
KG
No. (pause) Aw, I mean, I, uh, I like you… I like you too, dude.
JB

Два короля
JB
Эй, Кейдж.
кг
Привет!
JB
Как дела’?
кг
Хорошо хорошо…
JB
Что ты – что ты делаешь?
кг
О боже, я был просто, я был …
JB
Я люблю тебя.
кг
… что ты сказал?
JB
Я сказал, что люблю тебя, чувак. Я просто хотел сказать это.
кг
Чувак, спасибо … спасибо … это круто. Офигенно Я имею в виду … это круто, ты можешь так сказать.
JB
Тебе нечего сказать?
кг
Нет. (Пауза) Оу, я имею в виду, ты мне нравишься … Ты мне тоже нравишься, чувак.
JB

Whoa, whoa. LIKE? HO HO HO, MAN! I’m glad I fuckin’ did this test on you, the friendship test!
KG
What?
JB
No, man—
KG
What are you talkin’ about?
JB
That—what happened before when I said I love you, that was a test.
Because, man, I could’ve made a total ASS of myself if I hadn’t done this test on you.
whistles
HOO HOO!
KG
Wait, you don’t—
JB
Boy.
KG
You don’t really love me?
JB
Dude, listen. You fuckin’ passed the test, okay? But BARELY. You know what you got?
KG
What’d I get?
JB
F+.

click

ВОУ ВОУ. НРАВИТЬСЯ? Хо Хо Хо, ЧЕЛОВЕК! Я рад, что я, блядь, сделал этот тест на тебе, тест на дружбу!
кг
Какая?
JB
Нет, мужик
кг
О чем ты говоришь?
JB
Это — то, что случилось прежде, когда я сказал, что люблю тебя, это было испытание.
Потому что, чувак, я мог бы сделать из себя всю задницу, если бы не сделал этот тест на тебе.
свистки
Ху ху!
кг
Подожди, ты не …
JB
Мальчик.
кг
Ты действительно не любишь меня?
JB
Чувак, слушай. Ты, блядь, прошел тест, хорошо? Но БАРЕЛЬНО. Вы знаете, что у вас есть?
кг
Что я получил?
JB
F +.

нажмите