Tenacious D – Rock Your Socks Off перевод и текст
Текст:
Dave Grohl (spoken)
1, 2, 3, 4, 5, 6-6-6!
sung
It doesn’t matter if it is good,
Перевод:
Дейв Грол (говорит)
1, 2, 3, 4, 5, 6-6-6!
sung
Неважно, если это хорошо,
The main thing that we do is to rock your socks off.
There’s no such thing as a rock prodigy,
‘Cause rock ‘n roll is bogus, right KG? (right!)
Only thing that really matters is a classical sauce.
And that’s why me and KG are classically trained
To rock your fuckin’ socks off!
Give ’em a taste KG.
KG (spoken)
Okay.
That is Bach and it rocks
It’s a rock block of Bach
That he learned in the school
Called the school of hard knocks!
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for rock,
Give it up for blues,
Give it up for everything that is not to lose.
Now rock your socks off woman,
We’ll rock your shit up y’all.
Give it up children now to freak your shit out!
All right!
spoken
Now I know what a lot of you are sayin’:
«I just figured out what I’m ‘onna do with the rest of my days.
Главное, что мы делаем – раскачиваем носки.
Там нет такого понятия, как рок-вундеркинд,
Потому что рок-н-ролл – это подделка, верно, КГ? (право!)
Единственное, что действительно имеет значение, это классический соус.
И именно поэтому я и KG классически обучены
Чтобы качать свои гребаные носки!
Дайте им попробовать KG.
KG (разговорный)
Ладно.
Это Бах, и это качается
Это каменный блок Баха
Что он узнал в школе
Называется школа тяжелых ударов!
Откажись от КГ, откажись от меня,
Откажись от КГ, откажись от меня,
Оставь это для рок,
Откажись от блюза,
Откажись от всего, что не потеряно.
Теперь качай носки от женщины,
Мы вас всех покажем.
Откажитесь от детей, чтобы вырвать ваше дерьмо!
Все в порядке!
разговорный
Теперь я знаю, что многие из вас говорят:
«Я просто понял, что я делаю с остальными днями.
» Well I got sour news for you, jack. It ain’t that easy.
For instance, are you willing to make the commitment to wakin’ up
at the crack a’ noon, for deep-knee rock squats!?
Seven or eight at a time!? In a row?
How ’bout are you willing to make the commitment
to rock-hard tasty abs washer-board style?
Glistening in the sun. How ’bout are you willin’ to make the commitment,
wakin’ up, goin’ okay, it’s gig time, what t-shirt am I gonna wear?
Can’t decide: Can’t decide: Brain aneurysm!
We’ve been through so much bullshit just to be here tonight
to rock your fuckin’ socks off. And all we ask in return is so precious little.
All we’re askin’ you to do is drop trou and squeeze out
a Cleveland Steamer on my chest.
sung
2-3-4,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for rock, give it up for blues,
Give it up for everything that is not to lose.
Now rock your socks off woman,
We’ll rock your shit up y’all.
Give it up children won’t you freak your shit out!
All right!
ad-lib hollers & screams
«Ну, у меня для тебя плохие новости, Джек. Это не так просто.
Например, готовы ли вы взять на себя обязательство проснуться
в полдень, для приседаний с глубоким коленом !?
Семь или восемь одновременно! В ряд?
Как насчет того, готовы ли вы взять на себя обязательство
ли вкусный вкус стиральной машины?
Сверкающие на солнце. Как насчет того, чтобы взять на себя обязательство,
просыпаюсь, пойду хорошо, время концерта, какую футболку мне надеть?
Не могу решить: Не могу решить: аневризма мозга!
Мы пережили так много дерьма, просто чтобы быть здесь сегодня вечером
качать свои гребаные носки. И все, что мы просим взамен, так мало.
Все, что мы просим вас сделать, это бросить тру и выжать
Кливленд Пароход на моей груди.
sung
2-3-4,
Откажись от КГ, откажись от меня,
Откажись от КГ, откажись от меня,
Откажись от рок-музыки, откажись от блюза,
Откажись от всего, что не потеряно.
Теперь качай носки от женщины,
Мы вас всех покажем.
Брось это, дети, разве ты не испортишь свое дерьмо!
Все в порядке!
крики и крики ad-lib
Альбом
Tenacious D – Tenacious D
