Tenacious D – Tribute перевод и текст

Текст:

This is the greatest and best song in the world.
Tribute.

Long time ago me and my brother Kyle here:
We was hitchhikin’ down a long and lonesome road.

Перевод:

Это самая лучшая и лучшая песня в мире.
Дань.

Давным-давно я и мой брат Кайл здесь:
Мы путешествовали автостопом по длинной и одинокой дороге.

All of a sudden, there shined a shiny demon in the middle of the road.
And he said,

«Play the best song in the world, or I’ll eat your soul.»

Well, me and Kyle: we looked at each other, and we each said, «Okay.»

And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be
The best song in the world,
It was the best song in the world.

Look into my eyes and it’s easy to see
One and one make two, two and one make three,
It was destiny.

Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow,
And the grass doth grow.

Needless to say, the beast was stunned.
A whip-crack went his whippy tail,
And the beast was done.
He asked us, «Be you angels?»
And we said, «Nay. We are but men.»
Rock!

This is not the greatest song in the world, no.
This is just a tribute.
Couldn’t remember the greatest song in the world, no.
This is a tribute, oh, to the greatest song in the world, alright!
It was the greatest song in the world, alright!
It was the best motherfucking song, the greatest song in the world. Alright!

Внезапно посреди дороги сиял блестящий демон.
И сказал он,

«Играй лучшую песню в мире, или я съем твою душу».

Ну, я и Кайл: мы смотрели друг на друга, и каждый из нас сказал: «Хорошо».

И мы сыграли первое, что пришло нам в голову,
Просто так случилось, что
Лучшая песня в мире,
Это была лучшая песня в мире.

Посмотри мне в глаза и это легко увидеть
Один и один делают два, два и один делают три,
Это была судьба.

Раз в сто тысяч лет или около того,
Когда светит солнце и светит луна,
И трава растет.

Излишне говорить, что зверь был ошеломлен.
Кнут хлынул по его хрупкому хвосту,
И зверь был сделан.
Он спросил нас: «Будете ли вы ангелами?»
И мы сказали: «Нет. Мы всего лишь люди».
Рок!

Это не самая лучшая песня в мире, нет.
Это просто дань.
Не могу вспомнить величайшую песню в мире, нет.
Это дань величайшей песне в мире, хорошо!
Это была лучшая песня в мире, хорошо!
Это была лучшая чертова песня, лучшая песня в мире. Хорошо!

Skat

Lucifer

And the peculiar thing is this, my friends:
The song we sang on that fateful night: it didn’t actually sound anything like this song.

This is just a tribute!
You gotta believe it!
And I wish you were there!
Just a matter of opinion.

Ah, fuck! Good God, God lovin’,
So surprised to find you can’t stop it.
A fiery ring of fire,
Rich motherfucker
Alright! Alright!

Skat

Люцифер

И вот что странно, друзья мои:
Песня, которую мы пели в ту роковую ночь: на самом деле она не звучала так, как эта.

Это просто дань!
Ты должен в это поверить!
И я бы хотел, чтобы ты был там!
Просто вопрос мнения.

Ах, блядь! Боже мой, боже мой,
Так удивлен, что не можешь это остановить.
Огненное кольцо огня,
Богатый ублюдок
Хорошо! Хорошо!