Tenacious D – Wonderboy перевод и текст

High above the mucky-muck, castle made of clouds,
There sits Wonderboy, sitting oh so proudly.
Not much to say when you’re high above the mucky-muck.
Yeah, yeah.

Высоко над грязью, замок из облаков,
Там сидит Wonderboy, сидящий так гордо.
Не так много, чтобы сказать, когда ты высоко над грязной грязью.
Ага-ага.

spoken
Now it’s time for me to tell you about Young Nastyman,
archrival and nemesis of Wonderboy, with powers comparable to Wonderboy.
What powers you ask? I dunno how ’bout the power of flight?
That do anything for ya? That’s levitation, holmes.
How ’bout the power to kill a yak from 200 yards away…
with mind bullets! That’s telekinesis, Kyle.
How ’bout the power to move you?

sung
History of Wonderboy and Young Nastyman,
Riggah-goo-goo, riggah-goo-goo.
A secret to be told, a gold chest to be bold,
And blasting forth with three-part harmony, yeow!
Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man?

spoken
Well, Wonderboy and Young Nastyman joined forces;
they formed a band the likes of which have never been seen,
and they called themselves Tenacious D. That’s right,
sung
Me! And KG!
KG (spoken)
That’s me.
sung

разговорный
Теперь пришло время рассказать вам о молодом Настимане,
Призрак и заклятый враг Wonderboy, с силами, сопоставимыми с Wonderboy.
Какие полномочия вы спрашиваете? Я не знаю, как насчет силы полета?
Что-нибудь для тебя? Это левитация, Холмс.
Как насчет силы убить яка с расстояния 200 ярдов …
с пулями разума! Это телекинез, Кайл.
Как насчет силы, чтобы переместить вас?

sung
История Wonderboy и Young Nastyman,
Ригга-гу-гу, ригга-гу-гу.
Секрет, который нужно сказать, золотой сундук, который нужно выделить,
И взрыва с гармонией с тремя частями, да!
Wonderboy, в чем секрет твоей силы?
Wonderboy, ты не отвезешь меня далеко от грязного человека?

разговорный
Ну, Wonderboy и Young Nastyman объединили свои силы;
они сформировали группу, подобных которой никогда не видели,
и они называли себя цепким Д.
sung
Мне! И КГ!
KG (разговорный)
Это я.
sung

Wonderboy, what is the secret of your power?
Wonderboy, won’t you take me far away from the mucky-muck man,
Oh!
spoken
Take my hand!
Young Nastyman, and we’ll fly!
Bring out your broadsword.
There’s the hydra.
Slice his throat!
And grab his scroat.
You take the high road,
I’ll take the low.
There, the crevasse,
Fill it with your mighty juice.

Wonderboy, в чем секрет твоей силы?
Wonderboy, ты не отвезешь меня далеко от грязного человека,
Ой!
разговорный
Возьми мою руку!
Молодой Настйман, и мы полетим!
Выведи свой меч.
Там гидра.
Отрежь ему горло!
И схватить его за горло.
Вы идете по высокой дороге,
Я возьму низкий.
Там трещина,
Наполните его своим могучим соком.