Terry Jacks – Rock ‘n’ Roll (I Gave You The Best Years Of My Life) перевод и текст

I can still remember when I bought my first guitar
I remember just how good the feeling was
Put it proudly in my car
And I played my friends a thousand times

Я до сих пор помню, когда я купил свою первую гитару
Я помню, насколько хорошо было это чувство
Поставь это гордо в мою машину
И я играл своих друзей тысячу раз

I bought all the Beatles records
And I tried to sound like Paul
I bought all the old Buddy Holly’s, the 78s and all
And I sat by my record player playing every song they played
And I watched them all on TV every move they made

Rock and Roll I gave you all the best years of my life
The dreamy sunny Sundays
All the magic moonlit nights
I was so busy in the backroom
Writing love songs to you
While you were changing your direction
I never even knew
That I was always one step behind you

‘66 seemed like the year I was really going somewhere
We were living in San Francisco with flowers in our hair
Singing songs of kindness so the world would understand
That the guys and me were something more
Than just another band

And ‘69 in LA well it came around so slow
But we were really making headway and writin’ lots of toons
We must have played the wildest stuff we had ever played
Because the way the crowds yelled out for more we thought we had it made

Rock and Roll I gave you all the best years of my life
Playing my guitar under bright and flashing lights

Я купил все записи Битлз
И я пытался звучать как Пол
Я купил все старые Бадди Холли, 78-е и все
И я сидел у моего проигрывателя, проигрывая каждую песню, которую они играли
И я смотрел их всех по телевизору каждый шаг, который они сделали

Рок-н-ролл Я подарил тебе все лучшие годы моей жизни
Мечтательные солнечные воскресенья
Все волшебные лунные ночи
Я был так занят в подсобном помещении
Пишу тебе песни о любви
Пока вы меняли направление
Я даже не знала
Что я всегда был на шаг позади тебя

66 год казался тем годом, когда я куда-то собирался
Мы жили в Сан-Франциско с цветами в наших волосах
Петь песни доброты, чтобы мир понял
Что парни и я были чем-то большим
Чем просто другая группа

И №69 в ЛА ну так медленно
Но мы действительно добились успеха и написали много мультфильмов.
Мы должны были сыграть самые дикие вещи, которые мы когда-либо играли
Потому что по тому, как толпа кричала больше, мы думали, что сделали это

Рок-н-ролл Я подарил тебе все лучшие годы моей жизни
Играя на гитаре под яркими и мигающими огнями

‘71 in Soho when I met Suzanne
I was trying to go it solo with some else’s band
And she came up to me later on and I took her by the hand
And I told her all my troubles and she seemed to understand
And she followed me to London through a hundred hotel rooms
Through a hundred record companies that didn’t like my tunes
And she followed me til finally I sold my old guitar
And she tried to help me understand that I would never be a star

Rock and Roll I gave you all the best years of my life
The dreamy sunny Sundays
All the magic moonlit nights
And though I’ve never had the chance
Of making it with you
I thank the lord for giving me the little bit I knew
And I will always be one step behind you

Rock and Roll I gave you all the best years of my life
Singing out my love songs…
fades

№71 в Сохо, когда я встретил Сюзанну
Я пытался пойти в одиночку с какой-то группой
И она подошла ко мне позже, и я взял ее за руку
И я рассказал ей все свои проблемы, и она, казалось, поняла
И она последовала за мной в Лондон через сто гостиничных номеров
Через сотню звукозаписывающих компаний, которым не нравились мои мелодии
И она последовала за мной, пока, наконец, я продал свою старую гитару
И она пыталась помочь мне понять, что я никогда не буду звездой

Рок-н-ролл Я подарил тебе все лучшие годы моей жизни
Мечтательные солнечные воскресенья
Все волшебные лунные ночи
И хотя у меня никогда не было шанса
Сделать это с вами
Я благодарю Господа за то, что дал мне немного, что я знал
И я всегда буду на шаг позади тебя

Рок-н-ролл Я подарил тебе все лучшие годы моей жизни
Петь мои песни о любви …
исчезает