The Airborne Toxic Event – California перевод и текст

Someday they’re going to write about us, living here in the shadow of this gathering dust,
As the waves build up and drown the light, while we’re hanging from buildings on a Saturday night.

And the words she said… I could barely hear over the blare of the speakers and the smell of beer,
As she got up to speak, she lifted her dress. I remember her face but I forget the rest.

Когда-нибудь они напишут о нас, живущих здесь, в тени этой пыли,
Когда волны накапливаются и заглушают свет, в субботу мы свисаем со зданий.

И слова, которые она произнесла … Я едва слышал шум громкоговорителей и запах пива,
Когда она встала, чтобы поговорить, она подняла платье. Я помню ее лицо, но я забываю все остальное.

Here in California, I was
Just a name and a number, a face on a tumblr.
Here in California, we’re all stuck in the same scene,
All nightmares and daydreams
In California.

She said, “I got money, but I got no friends,” as we drove through the valley in her daddy’s Benz.
She said, “These pills wear off, but the pain don’t end. I never thought it would matter so much to pretend.”

And the thing about her that haunts me still: as her hands fell down to the steering wheel,
And a shock of light fell across her face, she said there’s only two ways out of this place.

Here in California, I was
Just a name and a number, a face on a tumblr.
Here in California, we’re all stuck in the same scene,
All nightmares and daydreams
In California.

And oh, I hope it’s clear: there’s no room for us anymore in the atmosphere,
But darling I always liked the desperation in your eyes,
The way you’d dance in the glow of the Hollywood Freeway lights.

Someday they’re gonna forget about us and we’ll wonder if we were ever good enough.
It hit me last night, in this song I heard, I remember the feeling but forget all the words.

Here in California, I was
Just a name and a number, a face on a tumblr.
Here in California, we’re all stuck in the same scene,
All nightmares and daydreams
In California.

Здесь, в Калифорнии, я был
Просто имя и номер, лицо на Tumblr.
Здесь, в Калифорнии, мы все застряли в одной сцене,
Все кошмары и мечты
В Калифорнии.

Она сказала: «У меня есть деньги, но у меня нет друзей», когда мы ехали по долине в Benz ее отца.
Она сказала: «Эти таблетки стираются, но боль не заканчивается. Я никогда не думал, что будет так важно притворяться.

И вещь о ней, которая все еще преследует меня: когда ее руки упали на руль,
И шок от света упал на ее лицо, она сказала, что есть только два выхода из этого места.

Здесь, в Калифорнии, я был
Просто имя и номер, лицо на Tumblr.
Здесь, в Калифорнии, мы все застряли в одной сцене,
Все кошмары и мечты
В Калифорнии.

И, о, я надеюсь, это понятно: нам больше нет места в атмосфере,
Но, дорогой, мне всегда нравилось отчаяние в твоих глазах,
То, как вы танцуете в свете огней Голливудской автострады.

Когда-нибудь они забудут о нас, и мы зададимся вопросом, были ли мы когда-нибудь достаточно хороши.
Это поразило меня прошлой ночью, в этой песне, которую я услышал, я помню это чувство, но забыл все слова.

Здесь, в Калифорнии, я был
Просто имя и номер, лицо на Tumblr.
Здесь, в Калифорнии, мы все застряли в одной сцене,
Все кошмары и мечты
В Калифорнии.