The Airborne Toxic Event – My Childish Bride перевод и текст

Have you ever seen a map laid flat, four corners pinned back, all the lines and the legend in black,
so clear that you feared it was nearly all in your mind?
And the phrase that fell from her lips left a rip from the top of your shoulders to the point of your hip;
and the feeling that you get is if God exists he’s really unkind.

Вы когда-нибудь видели карту, лежащую плоско, с четырьмя углами, все линии и легенда в черном,
так ясно, что ты боялся, что это было почти все в твоих мыслях?
И фраза, которая упала с ее губ, оставила разрыв от верха ваших плеч до кончика бедра;
и чувство, которое вы получаете, — если Бог существует, он действительно недобрый.

But it’s not what you want to say when you’re losing.
All the meaning’s lost in the choosing: the right side, the wrong side, the side that’s been winning.
Forget the words, look back to the beginning.

My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face

There’s an ocean on land. There’s a plan. There’s a plan.
There’s a fifty-foot tower running power over sand.
There was a city on a hill. It was a thrill but the lights are all gone.
Now we stare at each other like a sister to a brother, like a pusher to a shover,
like a secret to a cover, like a lover to a lover under covers with the stereo on.

But it’s not what you said to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies, we’re heaving the right way, the wrong way, the way that they taught us.
Forget your words, remember they got us.

My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face

Tell me are you real? Do you feel? Do you steal these moments you reveal with those eyes that can’t conceal?
Were you wronged? Was your song just some clever thing that you made up?
‘Cause the words are just right and I could listen all night.
I could whisper. I could bite. I could write. I could write. I could sing. I could cling.
There’s not a single thing I’d ever give up.

But it’s not what you meant to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies all heaving the right way, the wrong way, the way that they taught us.
Forget yourself, remember they bought us.

My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by like a taste of death.

Но это не то, что вы хотите сказать, когда проигрываете.
Все значение потеряно при выборе: правая сторона, неправильная сторона, сторона, которая выигрывает.
Забудьте слова, вернитесь к началу.

Моя детская невеста, как я скучаю по твоему лицу
Иногда я вижу, как моя жизнь скользит по твоему лицу

На суше океан. Есть план. Есть план.
Над песком движется пятидесятифутовая башня.
На холме был город. Это был трепет, но все огни исчезли.
Теперь мы смотрим друг на друга, как сестра к брату, как толкатель для шовера,
как секрет для обложки, как любовник для любовника под одеялом с включенным стерео.

Но это не то, что ты сказал мне, когда уходил.
О, эта масса тел, мы движемся правильным путем, неправильным путем, способом, которым нас учили.
Забудь свои слова, помни, они нас достали.

Моя детская невеста, как я скучаю по твоему лицу
Иногда я вижу, как моя жизнь скользит по твоему лицу

Скажи мне, ты настоящий? Ты чувствуешь? Ты крадешь эти моменты, которые открываешь теми глазами, которые не можешь скрыть?
Вы были обижены? Была ли ваша песня просто умной вещью, которую вы сочинили?
Ause Потому что слова правильные, и я могу слушать всю ночь.
Я мог бы прошептать. Я мог кусать Я мог бы написать. Я мог бы написать. Я мог петь. Я мог цепляться
Нет ни одной вещи, от которой я бы никогда не отказался.

Но это не то, что ты значила для меня, когда уходила.
О, эта масса тел, все вздымалась верным путем, неправильным путем, тем путем, которому нас учили.
Забудь о себе, помни, что они купили нас.

Моя детская невеста, как я скучаю по твоему лицу
Иногда я вижу, как моя жизнь проходит мимо, как вкус смерти.