The Airborne Toxic Event – Sometime Around Midnight перевод и текст

And it starts
Sometime around midnight
Or at least that’s when you lose yourself
For a minute or two

И это начинается
Где-то около полуночи
Или, по крайней мере, это когда ты теряешь себя
На минуту или две

As you stand
Under the bar lights
And the band plays some song about forgetting yourself for a while
And the piano’s this melancholy soundtrack to her smile
And that white dress she’s wearing, you haven’t seen her
For a while

But you know
That she’s watching
She’s laughing, she’s turning
She’s holding her tonic like a cross
The room suddenly spinning, she walks up and asks how you are
So you can smell her perfume
You can see her lying naked in your arms

And so there’s a change
In your emotions
And all of these memories come rushing like feral waves to your mind
Of the curl of your bodies, like two perfect circles entwined
And you feel hopeless, and homeless, and lost in the haze of the wine

Then she leaves
With someone you don’t know
But she makes sure you saw her, she looks right at you and bolts
As she walks out the door
Your blood boiling, your stomach in ropes
And then your friends say «What is it? You look like you’ve seen a ghost.»

Then you walk
Under the streetlights

Пока вы стоите
Под барными огнями
И группа играет песню о том, чтобы забыть себя на время
И этот грустный саундтрек пианино к ее улыбке
И это белое платье, которое она носит, вы ее не видели
На время

Но ты знаешь
Что она смотрит
Она смеется, она поворачивается
Она держит свой тоник, как крест
В комнате вдруг кружится, она подходит и спрашивает, как ты
Таким образом, вы можете почувствовать запах ее духов
Вы можете видеть, как она лежит голыми на руках

И вот есть изменение
В твоих эмоциях
И все эти воспоминания приходят в голову, как дикие волны
Из завитков твоих тел, словно два идеальных круга переплелись
И ты чувствуешь себя безнадежным, бездомным и потерянным в дымке вина

Потом она уходит
С кем-то, кого ты не знаешь
Но она удостоверяется, что ты видел ее, она смотрит прямо на тебя и бросается
Когда она выходит за дверь
Твоя кровь кипит, твой живот в веревках
А потом твои друзья говорят: «Что это? Ты выглядишь так, будто видел призрака».

Тогда ты идешь
Под фонарями

You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her
You just have to see her

You know that she’ll break you in two

Вы просто должны увидеть ее
Вы просто должны увидеть ее
Вы просто должны увидеть ее
Вы просто должны увидеть ее
Вы просто должны увидеть ее

Вы знаете, что она сломает вас на две части