The Antlers – Bear перевод и текст
Текст:
There’s a bear inside your stomach, a cub’s been kicking from within.
He’s loud, though without vocal cords, we’ll put an end to him.
We’ll make all the right appointments no one ever has to know,
and then tomorrow I’ll turn twenty-one, we’ll script another show.
Перевод:
У тебя в животе медведь, изнутри пинает детеныш.
Он громкий, хотя без голосовых связок, мы положим ему конец.
Мы назначим все правильные встречи, о которых никто никогда не узнает,
а потом завтра мне исполнится двадцать один год, мы напишем еще один спектакль.
We’ll play charades up in the Chelsea, drink champagne, although you shouldn’t be.
We’ll be blind and dumb until we fall asleep.
None of our friends will come, they dodge our calls, and they have for quite awhile now.
It’s not a shock, you don’t seem to mind, and I just can’t see how.
«We’re too old.»
«We’re not old at all.»
«Just too old»
«We’re not old at all.»
There’s a bear inside your stomach, a cub’s been kicking you for weeks
and if this isn’t all a dream, well then we’ll cut him from beneath.
Well we’re not scared of making caves, or finding food for him to eat.
We’re terrified of one another, terrified of what that means.
But we’ll make only quick decisions, and you’ll just keep me in the waiting room,
and all the while I’ll know we’re fucked, and not getting un-fucked soon.
When we get home we’re bigger strangers than we’ve ever been before.
You sit in front of snowy television, suitcase on the floor.
«We’re too old.»
«We’re not old at all.»
«Just too old»
«We’re not old at all.»
Мы будем играть в шарады в «Челси», пить шампанское, хотя этого не должно быть.
Мы будем слепы и тупы, пока не уснем.
Никто из наших друзей не придет, они уклоняются от наших звонков, и они уже довольно давно.
Это не шок, ты, кажется, не возражаешь, а я просто не понимаю как.
«Мы слишком стары».
«Мы совсем не стары».
«Просто слишком стар»
«Мы совсем не стары».
У тебя в животе медведь, детеныш пинал тебя неделями
и если это не весь сон, тогда мы отрежем его снизу.
Ну, мы не боимся делать пещеры или находить пищу для него.
Мы в ужасе друг от друга, в ужасе от того, что это значит.
Но мы примем только быстрые решения, а ты просто будешь держать меня в комнате ожидания,
и все время я буду знать, что мы трахаемся, и скоро не будем трахаться.
Когда мы возвращаемся домой, мы больше незнакомцы, чем когда-либо прежде.
Вы сидите перед снежным телевизором, чемодан на полу.
«Мы слишком стары».
«Мы совсем не стары».
«Просто слишком стар»
«Мы совсем не стары».
