The Avett Brothers – Those Green Eyes перевод и текст
Текст:
Those green eyes, that black hair,
Made me a sucker, standing there,
At the remains of a high school football game,
And it don’t do me any good to remember you.
Перевод:
Эти зеленые глаза, эти черные волосы,
Сделал мне присоску, стоя там,
У остатков футбольной игры средней школы,
И мне бесполезно вспоминать тебя.
In a world of tuxedos and red sequins,
The jealous girl said «that’s an ugly dress,»
But that dress sure did the trick for me,
The picture in my mind is never hard to see.
Fire in the sky, fourth of July,
My heart turned cold as I watched her cry.
In her despair I nearly lost my mind,
It’s like we started over a hundred thousand times.
But those green eyes, that pass me by.
I could not make her mine however hard I tried.
And I am lonely now, but I’ve got my memory
Those green eyes and that black hair, they set me free.
В мире смокингов и красных блесток,
Ревнивая девушка сказала «это уродливое платье»
Но это платье, конечно, помогло мне,
Картину в моем сознании никогда не бывает трудно увидеть.
Огонь в небе, четвертое июля,
Мое сердце похолодело, когда я смотрел, как она плачет.
В ее отчаянии я чуть не сошел с ума,
Как будто мы начали более ста тысяч раз.
Но те зеленые глаза, которые проходят мимо меня.
Я не мог сделать ее своей, как бы я ни старался.
И я сейчас одинок, но у меня есть память
Эти зеленые глаза и эти черные волосы освободили меня.
