The Boomtown Rats – Someone’s Looking At You перевод и текст
Текст:
On a night like this
I deserve to get kissed at least once or twice
You come over to my place
Screaming blue murder, needing someplace to hide.
Перевод:
В такую ночь
Я заслуживаю, чтобы меня поцеловали хотя бы раз или два
Вы приходите ко мне
Кричащее синее убийство, которому нужно где-то спрятаться.
Imaginations run riot,
In these paper-thin walls.
And when the place comes ablaze with a thousand dropped names
I don’t know who to call.
I got a friend over there in the government block
And he knows the situation and he’s taking stock,
I think I’ll call him up now
Put him on the spot, tonight.
They saw me there in the square when I was shooting my mouth off
About saving some fish.
Now could that be construed as some radical’s views or some liberals’ wish.
And it’s so hot outside,
And the air is so sweet,
And when the pressure drop is heavy I don’t wanna hear you speak.
You know most killing is committed at 90 degrees.
When it’s too hot to breathe
And it’s too hot to think.
There’s always someone looking at you.
S-s-s-s-someone’s looking at you.
They’re always looking at you.
Tonight, they’re looking at you tonight.
And I wish you’d stop whispering.
Don’t flatter yourself, nobody’s listening.
Still it makes me nervous, those things you say.
You may as well
Воображения разгораются,
В этих тонких бумажных стенах.
И когда место горит с тысячей упавших имен
Я не знаю, кому звонить.
У меня есть друг там в правительственном квартале
И он знает ситуацию, и он подводит итоги,
Я думаю, я позвоню ему сейчас
Поставь его на место, сегодня вечером.
Они увидели меня там, на площади, когда я отстреливал себе рот
О спасении рыбы.
Теперь это может быть истолковано как взгляды некоторых радикалов или желания некоторых либералов.
И на улице так жарко,
И воздух такой сладкий,
И когда падение давления сильное, я не хочу слышать, как ты говоришь.
Вы знаете, что большинство убийств совершается при 90 градусах.
Когда слишком жарко, чтобы дышать
И это слишком жарко, чтобы думать.
Там всегда кто-то смотрит на тебя.
S-s-s-s-кто-то смотрит на тебя.
Они всегда смотрят на тебя.
Сегодня вечером они смотрят на тебя сегодня вечером.
И я бы хотел, чтобы ты перестал шептаться.
Не обольщайся, никто не слушает.
Тем не менее это заставляет меня нервничать, те вещи, которые вы говорите.
Вы можете также
Scream it from your lungs
Spit it from you mouth
Hey if it falls on deaf ears
To indulge all your fears
There’s a spy in the sky
There’s a noise on the wire
There’s a tap on the line
And for every paranoid’s desire…
There’s always someone looking at you.
S-s-s-s-someone looking at you…
They’re always looking at you.
Oh, on a night like this I deserve to get kissed at least once or twice…
Кричи из легких
Выплюнь изо рта
Эй, если это падает на глухие уши
Чтобы потворствовать всем своим страхам
В небе есть шпион
Там есть шум на проводе
Там есть кран на линии
И для каждого желания параноика …
Там всегда кто-то смотрит на тебя.
S-s-s-s-кто-то смотрит на тебя …
Они всегда смотрят на тебя.
О, в такую ночь я заслуживаю поцелуя хотя бы раз или два …
Альбом
The Boomtown Rats – The Boomtown Rats - The Fine Art Of Surfacing
