The Carter Family – One Little Word перевод и текст

The dream of love is over
Today we said goodbye
We parted not in anger
Though tears came in her eyes

Мечта о любви закончилась
Сегодня мы попрощались
Мы расстались не в гневе
Хотя слезы на ее глазах

‘Twas just as fate decreed, dear
That we should never wed
Yet in her heart she loved me
She married wealth instead

One little word could’ve changed my future life
One little word could’ve made her my wife
Too late, too late, now my fondest hopes are dead
One little word, that word was never said

Since schooldays we had been sweethearts
She was her father’s pride
Her folks lived in a mansion
Our cottage by its side

Though years have brought their changes
The same old love tale told
She wed to please her parents
A man of wealth and gold

One little word could’ve changed my future life
One little word could’ve made her my wife
Too late, too late, now my fondest hopes are dead
One little word, that word was never said

«Так же, как судьба распорядилась, дорогой
Что мы никогда не должны жениться
И все же в своем сердце она любила меня
Вместо этого она вышла замуж за богатство

Одно маленькое слово могло изменить мою будущую жизнь
Одно маленькое слово могло сделать ее моей женой
Слишком поздно, слишком поздно, теперь мои самые сокровенные надежды мертвы
Одно маленькое слово, это слово никогда не было сказано

С школьных лет мы были возлюбленными
Она была гордостью своего отца
Ее люди жили в особняке
Наш коттедж на своей стороне

Хотя годы принесли свои изменения
Та же старая сказка о любви
Она хотела порадовать своих родителей
Человек богатства и золота

Одно маленькое слово могло изменить мою будущую жизнь
Одно маленькое слово могло сделать ее моей женой
Слишком поздно, слишком поздно, теперь мои самые сокровенные надежды мертвы
Одно маленькое слово, это слово никогда не было сказано