The Chi–Lites – I Never Had It So Good (And Felt So Bad) перевод и текст

Ah, yeah, I felt like a king
Standing in front of the judge
Because I knew, that whatever went down
I would be a free man, yeah

Ах да, я чувствовал себя королем
Стоя перед судьей
Потому что я знал, что все, что пошло вниз
Я был бы свободным человеком, да

Well, I ran into this friend of mine, just the other day
And he told me he had heard about my freedom
And that if he ever saw me
There were a few things that he’d like to say and
So he said:

«Who would be with you when the flame dies down?
Who will you depend on when no one else is around?»
I looked at him and said:
«You know, I like being on the loose»
But now, that I think about it, I got to tell the truth:

Our day in court’s been one year to the day
Our first anniversary going our separate ways
As I celebrate being free at last
Never had it so good, and felt so bad

Went window shopping just this afternoon
How she used to want me to take her
Saw a silly looking hat she sure would have had
Never had it so good, and felt so bad

She don’t wait up at night for me, no more
I make excuses to the hat-rack by the door
My kind of happiness has finally come
Bet you know, it’s kinda sad
Never had it so good, and felt so bad (and felt so bad)

When I took a drink, I never heard her complain
She never dragged me shopping
When I could have watched a ball game

Ну, я столкнулся с этим моим другом, только на днях
И он сказал мне, что слышал о моей свободе
И это, если он когда-либо видел меня
Было несколько вещей, которые он хотел бы сказать и
Поэтому он сказал:

“Кто будет с тобой, когда пламя погаснет?
От кого вы будете зависеть, когда рядом никого нет?
Я посмотрел на него и сказал:
“Вы знаете, мне нравится быть на свободе”
Но теперь, когда я думаю об этом, я должен сказать правду:

Наш день в суде был один год в день
Наша первая годовщина разошлась
Как я праздную, наконец, быть свободным
Никогда не было так хорошо, а так плохо

Пошел в магазин за покупками только сегодня днем
Как она хотела, чтобы я взял ее
Видел глупо выглядящую шляпу, которую она наверняка имела бы
Никогда не было так хорошо, а так плохо

Она не ждет меня ночью, не более
Я оправдываюсь перед стойкой у двери
Мое счастье наконец пришло
Держу пари, это печально
Никогда не было так хорошо, и было так плохо (и так плохо)

Когда я пил, я никогда не слышал, чтобы она жаловалась
Она никогда не тащила меня за покупками
Когда я мог бы посмотреть игру с мячом

Oh, my baby, my baby…
Oh I got to admit it, that I made a mistake
Tell me how much more
Can a poor heart take?
Never had it so good, and felt so bad

Never had it so good, and felt so bad
Never had it so good, and felt

О, мой ребенок, мой ребенок …
О, я должен признать, что я сделал ошибку
Подскажите сколько еще
Может ли бедное сердце взять?
Никогда не было так хорошо, а так плохо

Никогда не было так хорошо, а так плохо
Никогда не было так хорошо, и чувствовал