The Church – Dream Of Edward перевод и текст

Neither of us had really ever left the insane asylum.
We just sat there in matching straitjackets in uncomfortable chairs, facing each other.
We were surrounded by huge orange-red-and-black mushrooms.
The sight of their amber gills above us, slowly breathing in and out in a sussurating mimicry of conscious life, was strangely calming to me.
«Where have you gone?» I asked him.
«Underground,» he said.
«What did you find there?» I asked.
«Acceptance, everlasting life, and mushrooms,» he said, and smiled.
It was a lovely smile. It radiated outwards to suffuse his entire face in a golden light.
«Is that all?» I said. «Was it worth it? Did you have to give up anything?»
«My fear. My consciousness. My former life.»
«What was that like?»
«Do you remember those trust exercises they made us do? Where one of us would fall into the arms of the others, and you just had to fall and keep falling and believe they would catch you?»
«It was like that?»
«It was like that. Except imagine falling for a hundred years before you’re caught, looking at a black sky full of dead stars in front of you, and the abyss at your back.»
«You’re dead,» I said. It wasn’t an accusation.
«Probably,» he replied.

Никто из нас действительно никогда не оставлял безумное убежище.
Мы просто сидели в одинаковых смирительных рубашках в неудобных креслах, лицом друг к другу.
Нас окружали огромные оранжево-красно-черные грибы.
Вид их янтарных жабр над нами, медленно вдыхающих и выдыхающих в искажающей имитации сознательной жизни, странно успокаивал меня.
“Куда ты пропал?” Я спросил его.
«Подполье», – сказал он.
“Что ты там нашел?” Я попросил.
«Принятие, вечная жизнь и грибы», – сказал он и улыбнулся.
Это была милая улыбка. Он излучал наружу, чтобы наполнить все его лицо золотым светом.
“В том, что все?” Я сказал. “Стоило ли это того? Тебе пришлось что-то бросить?”
«Мой страх. Мое сознание. Моя прежняя жизнь».
“На что это было похоже?”
«Ты помнишь те упражнения доверия, которые они заставили нас делать? Где один из нас попадет в объятия других, и тебе просто нужно было падать и продолжать падать и верить, что они поймают тебя?»
“Это было так?”
«Это было так. Только представь, что ты упал за сто лет до того, как тебя поймают, глядя на черное небо, полное мертвых звезд перед тобой и пропасть за твоей спиной».
«Ты мертв», – сказал я. Это не было обвинением.
«Вероятно», – ответил он.