The Church – Why Don’t You Love Me перевод и текст
Текст:
Sometimes you’re dressed in Castillian vogue
Othertimes you speak with a full Scottish brogue
Ruthless, relentless, pursuing your defenseless quarry
Now you say you’ve been following me through my lives and deaths
Перевод:
Иногда вы одеты в кастильскую моду
В других случаях вы говорите с полным шотландским акцентом
Безжалостный, беспощадный, преследующий свой беззащитный карьер
Теперь вы говорите, что следили за мной через мои жизни и смерти
You clean up the mess, you say «I must confess» you say «I’m sorry»
Some say they’ve seen you outside of my door
During dark, rainy nights when the light is so poor
Maybe they’re mistaken, or maybe you’re just faking evidence
They think you’re a man with the body of a libertine
Skin that’s so white, clean daylight has never seen
I wonder if you’re punishment, or prison or just providence
You say «Why, why, why
Why, why, why
Why, why, why
Don’t you love me?»
How you danced with the outlaws in the old, wild west
Carried a derringer under your vest
I know with a sneer you claim to have been Guinevere
But I am not Lancelot, I was never King Arthur
I say once again «I’m not the man that you’re after»
That was a different man, he ain’t been here
You were there in Florence as I painted the ceiling
On that old river boat, saw the hands I was dealing
Were you there the night I discovered LSD?
You held my hand through the Straits of Magellan
At the medicine shore, snake-oil you were selling
Wasn’t that you? Wasn’t that me?
On the brink of the moon, at the foot of the Andes
The mouth of the river, as we washed in the Ganges
Вы убираете беспорядок, вы говорите: «Я должен признаться», вы говорите: «Мне жаль»
Некоторые говорят, что видели тебя за моей дверью
В темные, дождливые ночи, когда свет так беден
Может быть, они ошибаются, или, может быть, вы просто фальсифицируете доказательства
Они думают, что вы мужчина с телом развратника
Кожа такая белая, чистого дневного света еще не видела
Интересно, ты наказание, или тюрьма, или просто провидение
Вы говорите: «Почему, почему, почему
Почему, почему, почему
Почему, почему, почему
Ты меня не любишь?
Как вы танцевали с преступниками на старом, диком западе
Носил деррингер под твоей жилеткой
Я знаю, с усмешкой вы утверждаете, что были Гвиневер
Но я не Ланселот, я никогда не был королем Артуром
Я еще раз говорю: «Я не тот человек, за которым вы»
Это был другой человек, его здесь не было
Вы были там во Флоренции, когда я рисовал потолок
На той старой речной лодке увидели руки, с которыми я имел дело
Вы были там ночью, когда я обнаружил ЛСД?
Вы провели мою руку через Магелланов пролив
На аптечном берегу, масло змеи, которое вы продавали
Разве это не ты? Разве это не я?
На краю луны, у подножия Анд
Устье реки, как мы омывали в Ганге
You washed my brow as I lay in a fever
You were the fulcrum, I was the lever
I’m not a believer, it’s just all your time you are wasting
You’re a prisoner in a tower, a damsel in distress
Love hold us in thrall, my eternal mistress
You’ve been wife, my lover, my sister, my mother, my maid
My partner, my consort, my bit on the side
My darling, my sweetheart, my hope and my pride
And all because of some stupid lyrics on «The Blurred Crusade»
Ты вымыл мне лоб, когда я лежал в лихорадке
Вы были точкой опоры, я был рычагом
Я не верующий, просто ты тратишь все свое время
Ты узник в башне, девица в беде
Любовь держит нас в плену, моя вечная любовница
Вы были женой, моим любовником, моей сестрой, моей матерью, моей горничной
Мой партнер, моя супруга, моя доля на стороне
Моя дорогая, моя любимая, моя надежда и моя гордость
И все из-за какой-то глупой лирики на “Затуманенное Крестовый поход”