The Coasters – Shoppin’ For Clothes перевод и текст
Текст:
I was shopping for a suit the other day
And walked into the department store
I stepped on the elevator and told the girl
«Dry goods floor»
Перевод:
Я покупал костюм на днях
И вошел в универмаг
Я ступил на лифте и сказал девушке
“Хозяйственный пол”
When I got off I saw a salesman was coming to me
He said «Now, what can I do for you»
I said «Well go in there and show me all the sport’s clothes
Like you’re supposed to»
He said, «Well, sure, come on in buddy
Dig these fabrics we got laid out on the shelf»
He said «Pick yourself out one
Try it on, stand in the mirror and dig yourself»
Oh… That suit’s pure herringbone
Oh… Yeah, that’s a suit I’d like to own
Oh… Buddy, that suit is you
Oh… Yeah, I believe it too
I see for the business man you feature the natural shoulder
That retail, wholesale indeed
It’s got the custom cuffs and the walking short
He said «And I’m gonna let you have at a steal»
And for the playboy you have the latest in tweed
With the cut-away flap over twice
It’s a box-back, two button western model
He said, «Now ain’t that nice»
Oh… Them buttons are solid gold
Oh… You made a deal, sold
Oh… That collar’s pure camel hair
Oh… Well, you can just set it down right in that chair
Now you go back there and you get that paper and let me sign on the dotted line
And I’ll make sure I get all my payments in right on time
Когда я вышел, я увидел, что ко мне подходит продавец
Он сказал: «Что я могу сделать для тебя?»
Я сказал: «Ну, иди туда и покажи мне всю спортивную одежду
Как будто ты должен
Он сказал: «Ну, конечно, давай, приятель
Копайте эти ткани, которые мы выложили на полке ”
Он сказал: «Выбери себе одного
Примерь, встань в зеркало и копайся сам
Ох … Этот костюм чистая елочка
Ох … Да, это костюм, который я хотел бы иметь
Ох … приятель, этот костюм это ты
Ох … Да, я тоже в это верю
Я вижу, для делового человека у вас есть естественное плечо
Это розница, оптовая продажа действительно
У него есть нестандартные манжеты и короткая ходьба
Он сказал: «И я позволю тебе украсть»
И для плейбоя у вас есть последний твид
С закрытой откидной створкой дважды
Это западная модель с двумя кнопками
Он сказал: «Теперь не так приятно»
Ох … Их кнопки из чистого золота
Ох … Вы заключили сделку, продали
Ох … Чистые верблюжьи волосы этого ошейника
Ох … ну, вы можете просто поставить его прямо в этом кресле
Теперь ты возвращаешься туда, возьми эту бумагу и дай мне подписать пунктирную линию.
И я позабочусь о том, чтобы все мои платежи были получены вовремя
Then the man come back, he said «I’m sorry my man but your credit didn’t go through»
Why, what you mean
Oh… Ain’t this a shame
Oh… My heart’s in pain
Oh… Pure, pure herringbone
Oh… That’s a suit you’ll never own
Oh, Lord have mercy
Затем мужчина вернулся, он сказал: «Извини, мой мужчина, но твой кредит не прошел»
Почему, что ты имеешь в виду
Ох … Разве это не позор
Ох … Мое сердце болит
Ох … Чистая, чистая елочка
Ох … Это костюм, который у тебя никогда не будет
Господи помилуй