The Decemberists – My Mother Was A Chinese Trapeze Artist перевод и текст
Текст:
My mother was a Chinese trapeze artist
In pre-war Paris
Smuggling bombs for the underground.
And she met my father
Перевод:
Моя мама была художницей трапеции в Китае
В довоенном Париже
Контрабандные бомбы для подполья.
И она встретила моего отца
He was disguised as a Russian cadet
in the employ of the Axis.
And there in the half-light
Of the provincial midnight
To a lone concertina
They drank in cantinas
And toasted to Edith Piaf
And the fall of the Reich.
My sister was born in a hovel in Burgundy
And left for the cattle
But later was found by a communist
Who’d deserted his ranks
To follow his dream
To start up a punk rock band in South Carolina.
I get letters sometimes.
They bought a plantation
She weeds the tobacco
He offends the nation
And they write, «Don’t be a stranger, y’hear.»
«Sincerely, your sister.»
So my parents had me
To the disgust of the prostitutes
On a bed in a brothel.
Surprisingly raised with tender care
‘Til the money got tight
Его замаскировали под русского кадета
в использовании Оси.
И там в полутьме
Провинциальная полночь
Одинокой концертине
Они пили в кантинах
И тост за Эдит Пиаф
И падение рейха.
Моя сестра родилась в лачуге в Бургундии
И оставил для скота
Но позже был найден коммунистом
Кто бросил его ряды
Следовать своей мечте
Для запуска панк-рок-группы в Южной Каролине.
Я иногда получаю письма.
Они купили плантацию
Она пропалывает табак
Он оскорбляет нацию
И они пишут: «Не будь незнакомцем, ты слушаешь».
“С уважением, твоя сестра.”
Так что мои родители взяли меня
К отвращению проституток
На кровати в борделе.
Удивительно воспитанный с нежной заботой
‘Пока деньги не стали тесными
To a blind brigadier in a game
Of high stakes canasta.
But he made me a sailor
On his brigadier ship fleet.
I know every yardarm
From main mast to jib sheet.
But sometimes I long to be landlocked
And to work in a bakery.
Для слепого бригадира в игре
Из высоких ставок канаста.
Но он сделал меня моряком
На его бригадном корабельном флоте.
Я знаю все дворы
От основной мачты до стапеля.
Но иногда я жажду быть не имеющим выхода к морю
И работать в пекарне.
