The Decemberists – The Legionnaire’s Lament перевод и текст

I’m a legionnaire
Camel in disrepair
Hoping for a Frigidaire to come passing by
I am on reprieve

Я легионер
Верблюд в плохом состоянии
Надеясь, что Frigidaire пройдет мимо
У меня отсрочка

And I wrote my girl
Told her I would not return
I’ve terribly taken a turn
For the worse now, I fear

It’s been a year or more
Since they shipped me to this foreign shore
Fighting in a foreign war
So far away from my home

If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the side walk bagatelles (it’s like a dream)
With the roar of cars
And the lolling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord, I don’t know if I’ll ever be back again

La la la la dam
La la la low

Medicating in the sun
Pinch doses of laudanum
Longing for the old fecundity of my homeland
Curses to this mirage!
A bottle of ancient Chiraz!
The smattering of distant applause

И я написал мою девушку
Сказал ей, что я не вернусь
Я ужасно повернул
К худшему сейчас боюсь

Прошел год или больше
Так как они отправили меня на этот иностранный берег
Бои в чужой войне
Так далеко от моего дома

Если бы только летом выпал дождь
На домах и бульварах
И боковая прогулка вещиц (это как сон)
С ревом машин
И валяние в кафе-барах
Сладко спящая подметание Сены
Господи, я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь снова

Ля ля ля ля дам
La La La Low

Лечиться на солнце
Щепотка доз Лодана
Тоска по старой плодовитости моей родины
Проклятия на этот мираж!
Бутылка древнего Хираз!
Немного отдаленных аплодисментов

On the old left bank
My baby in a charabanc
Riding up the width and length
Of the Champs Elysee

If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the side walk bagatelles (it’s like a dream)
With the roar of cars
And the lolling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord, I don’t know if I’ll ever be back again

If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the side walk bagatelles (it’s like a dream)
With the roar of cars
And the lolling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord, I don’t know if I’ll ever be back again…

Be back again
Be back again
I’ll be back again

На старом левом берегу
Мой ребенок в чарабанке
Езда по ширине и длине
Елисейских полей

Если бы только летом выпал дождь
На домах и бульварах
И боковая прогулка вещиц (это как сон)
С ревом машин
И валяние в кафе-барах
Сладко спящая подметание Сены
Господи, я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь снова

Если бы только летом выпал дождь
На домах и бульварах
И боковая прогулка вещиц (это как сон)
С ревом машин
И валяние в кафе-барах
Сладко спящая подметание Сены
Господи, я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь снова …

Вернуться снова
Вернуться снова
Я вернусь снова