The Decemberists – The Soldiering Life перевод и текст

Ambling madly all over the town
The call to arms, you’re likened to a whisper
I liken to a radio
You were a brick bag a bowery tuff, so rough

Бешено бродит по всему городу
Призыв к оружию, ты уподоблен шепоту
Я похож на радио
Ты был кирпичным мешком, толстым туфом, таким грубым

But You
My brother in arms
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm

But You
My bombazine doll
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall

But I
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away
We blaze away

Corporal Bradley of regiment five
And proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes align, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees

But You
My brother in arms
I’d rather I’d lose my limbs

Но ты
Мой брат по оружию
Я бы предпочел потерять свои конечности
Чем позволю тебе навредить

Но ты
Моя кукла бомбазин
Пули могут опалить вашу кожу
И минометы могут упасть

Но я
Я никогда не чувствовал столько жизни
Чем сегодня вечером
Ютились в окопах
Глядя на поле битвы
Наши винтовки сгорают
Мы сгораем

Капрал Брэдли полка пятого
И гордый массив стоял у купания
Солдаты и грузчики
Мы положили на матрас и упал спать
Наши глаза выровнены, пеленали в наших штатах
Обнялись в нашем комбинезоне

Но ты
Мой брат по оружию
Я бы предпочел потерять свои конечности

But You
My bombazine doll
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall

But I
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away
We blaze away
We blaze away
We blaze away

Но ты
Моя кукла бомбазин
Пули могут опалить вашу кожу
И минометы могут упасть

Но я
Я никогда не чувствовал столько жизни
Чем сегодня вечером
Ютились в окопах
Глядя на поле битвы
Наши винтовки сгорают
Мы сгораем
Мы сгораем
Мы сгораем