The Dreadnoughts – Poor Michael перевод и текст
Текст:
There were two blackbirds up a tree
Hauling up the Arras line!
Says one of them, «What do I see?»
Up the line
Перевод:
На дереве было два черных дрозда
Подняв линию Аррас!
Говорит один из них: «Что я вижу?»
Вверх по линии
«What’s fallen down into the sand?
«What tries in vain to sit or stand?
«A chunk of mineral through its knee?»
Poor Michael’s up to Calvary
Says the other one, «Now I did hear»
Hauling up the Arras line?
«In Normandy that’s voice ran clear»
Up the line
Up the line!
Says, «That will live in gay Paris»
«Singing, swinging on a spree»
And kiss them French maids, one, two, three!»
Poor Michael’s up to Calvary
That flew away with a multitude
Hauling up the Arras line!
And joined a bold and cheery crew
Up the line
Up the line!
They slept in mud and wind and rain
Cursed the cold and cried in pain
Were cut down like these rowan trees
Poor Michael’s up to Calvary
«My memory it does reveal»
Hauling up the Arras line!
«That’s father marching through this field»
“Что упало в песок?
«Что тщетно пытается сидеть или стоять?
“Кусок минерала через колено?”
Бедный Михаил до Голгофы
Другой говорит: «Теперь я слышал»
Перенос по линии Аррас?
«В Нормандии этот голос прояснился»
Вверх по линии
Вверх по линии!
Говорит: «Это будет жить в веселом Париже»
“Пение, качание на веселье”
И поцелуй их французских горничных, раз, два, три!
Бедный Михаил до Голгофы
Это улетело со множеством
Подняв линию Аррас!
И присоединился к смелой и веселой команде
Вверх по линии
Вверх по линии!
Они спали в грязи, ветре и дожде
Проклял холод и плакал от боли
Были вырублены как эти рябины
Бедный Михаил до Голгофы
«Моя память это раскрывает»
Подняв линию Аррас!
“Это отец идет по этому полю”
Up the line!
«He’s come to join his daddy dear»
«To lie down and to disappear»
«Well such a wonderful progeny!»
Poor Michael’s up to Calvary
Вверх по линии!
“Он пришел, чтобы присоединиться к своему папе, дорогой”
«Лежать и исчезать»
“Ну, такое замечательное потомство!”
Бедный Михаил до Голгофы
