The Dresden Dolls – Thirty Whacks перевод и текст

Thirty licks with a belt; same old tricks on myself.
And I wonder: Does everyone else live this way?
A succession of tests, a triumphant success,
Each time, I’m still in-tact, at the end of the day.

Тридцать лижет с поясом; такие же старые трюки на себе.
И мне интересно: все ли так живут?
Последовательность испытаний, триумфальный успех,
Каждый раз я все еще в такте, в конце дня.

Thirty drops in a glass, keep my temper and pass
With my breath held. You bastards, you lucked out again!
It’s not really so bad. There’s still mom, there’s still
Damage to do before they wrest the axe from my hands.

It’s no mystery: you should obviously go,
Before I break everything.
You’re always telling me that you’re dying to know;
But you’re not really listening.

How do I manage to station myself in harms way,
And only get hit with a ticket for loitering…
That I have no way to pay? And no strength to argue.
My personal demons can scheme with professional care…
Oh, god, they’re after me!
If I could shut them out just for a second,
I swear:
I could stop this catastrophe.

Thirty day guarantee,
But they can’t have meant me.
After all, I was born to a child-proof world.
No sharp corners, or glass,
Small objects, or plastic bags.
Please, these are death to a delicate girl.

It’s no mystery — you should obviously know
That I’ll destroy everything.
So don’t go telling me that you’re dying to know-
‘Cause you’ll get what you’re asking for.

Тридцать капель в стакане, сохраняй самообладание и пас
С моим задержанным дыханием. Ублюдки, вы снова повезло!
Это не так уж и плохо. Есть еще мама, есть еще
Повреждения сделать, прежде чем они вырвут топор из моих рук.

Это не загадка: ты должен идти,
Прежде чем я все сломаю.
Вы всегда говорите мне, что вам не терпится узнать;
Но вы на самом деле не слушаете.

Как мне удается повредить себя,
И только получить билет с бездельничанием …
Что у меня нет возможности оплатить? И нет сил спорить.
Мои личные демоны могут составить план с профессиональной заботой …
О боже, они за мной!
Если бы я мог закрыть их на секунду,
Я клянусь:
Я мог бы остановить эту катастрофу.

Тридцать дней гарантии,
Но они не могли иметь в виду меня.
В конце концов, я родился в мире, защищающем детей.
Нет острых углов или стекла,
Мелкие предметы или полиэтиленовые пакеты.
Пожалуйста, это смерть нежной девушке.

Это не загадка – очевидно, вы должны знать
Что я все уничтожу.
Так что не говорите мне, что вы хотите знать,
Потому что вы получите то, что просите.

And I still manage to station myself in harm’s way,
And only get hit with a ticket for loitering,
Stating I came the wrong day.
Now all the demons are screaming, their wages aren’t fair.
I’ve left a secret kept.
If I could shut them up just for a second, I swear:
It’ll look like an accident.
I could be decent yet!
The magnificent end:
I could be president….

И мне все еще удается подставить себя во вред,
И только получить билет с бездельничанием,
Заявив, что я пришел не в тот день.
Теперь все демоны кричат, их зарплата несправедлива.
Я оставил секрет в секрете.
Если бы я мог на секунду заткнуть их, я клянусь:
Это будет похоже на несчастный случай.
Я мог бы быть приличным еще!
Великолепный конец:
Я мог бы быть президентом ….