The Early November – Runaway II перевод и текст

Alright, now just take one good look at me,
‘Cause it’s the last you’ll ever see tonight, I’m leaving this house.
And just think about it, you’ll never have to see
The kid you didn’t want from the beginning of my life. (so thanks.)

Хорошо, теперь просто взгляни на меня,
Потому что это последнее, что ты увидишь сегодня вечером, я покидаю этот дом.
И просто подумайте об этом, вам никогда не придется видеть
Ребенок, которого ты не хотел с самого начала моей жизни. (тогда спасибо.)

And I’m going to run away with my baby,
Get married and maybe someday we’ll have kids that you’ll never meet.
And I’m gonna tell them stories of how the grandpop abandoned the only son he had. (thanks dad.)
And see the air will be better,
It will feel much thinner.
It will feel like heaven.
It will feel so good when I am gone.
Oh, I’m gone…

Now see, I don’t know what you think, you’re just a kid.
Only 18, where do you plan on going?
And see, you won’t have no ground to stand on,
You won’t have a better place to live
And you’ll be missing the comfort of this place.
See, the air will be thicker,
It will be hard to breathe sometimes.
You won’t know what hit you,
You’ll be scared and miss home before you know it.

Now, don’t go make a decision that’s going to leave your life down a collision course of failure.
But you’re a grown up now, you’re 18.
So please reconsider everything that you’ve been thinking
And open your eyes.
See, the air will be humid,

И я собираюсь сбежать с моим ребенком,
Женись и, может быть, когда-нибудь у нас будут дети, с которыми ты никогда не встретишься.
И я расскажу им истории о том, как дедушка бросил единственного сына, который у него был. (Спасибо папа.)
И посмотри, воздух будет лучше,
Это будет чувствовать себя намного тоньше.
Это будет похоже на рай.
Это будет так хорошо, когда я уйду.
О, я ушел …

Видите ли, я не знаю, что вы думаете, вы просто ребенок.
Только 18, куда ты планируешь идти?
И видите, у вас не будет никаких оснований стоять,
У вас не будет лучшего места для жизни
И вам будет не хватать комфорта этого места.
Видите, воздух будет гуще,
Иногда будет трудно дышать.
Вы не будете знать, что вас ударило,
Вы будете бояться и скучать по дому, прежде чем вы это знаете.

Теперь не принимайте решение, которое оставит вашу жизнь в русле неудачи.
Но ты уже взрослый, тебе 18 лет.
Поэтому, пожалуйста, пересмотрите все, что вы думали
И открой глаза.
Видите, воздух будет влажным,

Dad, I’m leaving tonight,
I won’t trouble you anymore.
And I don’t need this in my life,
I don’t need it anymore.
Dad, I’m leaving tonight,
I won’t trouble you anymore.
And I don’t need this in my life,
I don’t need it anymore.
Goodbye.

Папа, я ухожу сегодня вечером,
Я больше не буду беспокоить тебя.
И мне это не нужно в моей жизни,
Мне это больше не нужно.
Папа, я ухожу сегодня вечером,
Я больше не буду беспокоить тебя.
И мне это не нужно в моей жизни,
Мне это больше не нужно.
Прощай.