The Early November – Session 03 перевод и текст

Текст:

Shrink
So what you’re saying is, he grew up his whole life being tortured practically.
And as soon as he finally gets a taste of what normal life is like,
something huge happens, like an unexpected baby.

Перевод:

Сжать
То, что вы говорите, он всю жизнь подвергался пыткам.
И как только он наконец почувствует вкус нормальной жизни,
что-то огромное происходит, как неожиданный ребенок.

He gets scared, he thinks he can’t do it, so he panics.
And still being a kid himself, he does what any kid should do, asks his parents for help.
It seems pretty normal to me.

Patient
No, you don’t understand. You see they didn’t just leave him there for a weekend
while they got the house straightened up for him.
They left him for weeks, for months. They left him for years.

Ему страшно, он думает, что не может этого сделать, поэтому он паникует.
И все еще будучи ребенком, он делает то, что должен делать любой ребенок, просит у родителей помощи.
Это кажется мне вполне нормальным.

Пациент
Нет, ты не понимаешь. Вы видите, они не просто оставили его там на выходные
пока они приводили дом в порядок для него.
Они оставили его на несколько недель, на месяцы. Они оставили его на годы.