The Early November – Session 05 перевод и текст

Shrink
So what was it like growing up for Dean?

Patient
Well he kept to himself most of the time. He watched a lot of TV. And uhh… He wasn’t like umm…

Сжать
Так каково было расти для Дина?

Пациент
Ну, он держал в себе большую часть времени. Он много смотрел телевизор. И э-э-э … Он не был похож на …

Shrink
Wait I got it. He didn’t have many friends. And his mom and dad/grandma and grandpa
always were just a little bit too tired to wanna play.
So when he was around kids, he would just sit in the corner and occupy himself.
Because that’s all he knew how to do. And I mean how would he know any different.

Patient
Wow, that’s uh… pretty good.

Shrink
Yeah, I can relate.

Patient
Well sadly, awhile after his 12th birthday. His grandmother suddenly got sick.

Shrink
And that’s how…

Patient
And that’s how.

Сжать
Подожди, я понял. У него не было много друзей. И его мама и папа / бабушка и дедушка
всегда были слишком уставшими, чтобы хотеть играть.
Поэтому, когда он был рядом с детьми, он просто сидел в углу и занимал себя.
Потому что это все, что он умел делать. И я имею в виду, как он узнает по-другому.

Пациент
Вау, это … довольно хорошо.

Сжать
Да, я могу рассказать.

Пациент
Ну, к сожалению, некоторое время после его 12-летия. Его бабушка внезапно заболела.

Сжать
И вот как …

Пациент
И вот как.