The Fratellis – Ella’s In The Band перевод и текст

My baby’s in the kitchen on a big red trombone
I’m in the bedroom on the cursed phone.
Everybody laughs when the band goes too slow,
Meeting every Tuesday in a club in Soho.

Мой ребенок на кухне на большом красном тромбоне
Я в спальне на проклятом телефоне.
Все смеются, когда группа идет слишком медленно,
Встреча каждый вторник в клубе в Сохо.

Paul’s in the hall with the bedroom plaything,
Wishing he could give her a damn good thrashing.
Everybody cries «Well, good for you Paul».
We never liked her very much at all
I’m just dreaming of Rockafeller Plaza.

I’m just swinging on magic shoes
Got three wee chords, and I just can’t lose.
I’m just finding my own way there
So I lost my voice and I grew my hair

Brother John’s long gone,
Keeps his nose clean
He’s sucking on a black and white TV screen.
Says he got a girl and a paper (paid for?) memory,
Pictures on the wall and a dog named Henry
I’m just dreaming of Rockafeller Plaza.

Ella’s in the band but she’s always solo,
Dressed in rags and covered in dayglo,
Banging on the drums like a big white throwback,
Screaming all the while at her husband poor Jack.
I’m just dreaming of Rockafeller Plaza.
I’m just waiting for pigs to fly.
Got coke yeah, brains and no reason why.
Might just split and go half as slow.
And me, your dog and your one man show.

GUITAR SOLO

Пол в прихожей с игрушкой в ​​спальне,
Хотел бы он, черт возьми, дать ей чертовски хороший удар.
Все плачут: «Ну, хорошо, Пол».
Мы никогда не любили ее очень сильно
Я просто мечтаю о Рокафеллер Плаза.

Я просто качаюсь на волшебных туфлях
У меня три крошечных аккорда, и я просто не могу проиграть.
Я просто нахожу свой собственный путь туда
Поэтому я потерял голос и отрастил волосы

Брата Джона давно нет,
Держит нос в чистоте
Он сосет на черно-белом экране телевизора.
Говорит, что у него есть девушка и бумажка (за деньги?),
Картины на стене и пес по кличке Генри
Я просто мечтаю о Рокафеллер Плаза.

Элла в группе, но она всегда одна,
Одетый в лохмотья и покрытый дайгло,
Стучать по барабанам, как большой белый возврат,
Кричала все время на своего мужа бедного Джека.
Я просто мечтаю о Рокафеллер Плаза.
Я просто жду, когда свиньи полетят.
Есть кокс да, мозги и нет причин, почему.
Мог бы просто разделиться и пойти наполовину медленнее.
А меня, твою собаку и твою единоличную выставку.

ГИТАРНОЕ СОЛО

I’m just swinging on magic shoes
Got three wee chords, and I just can’t lose.
I’m just finding my own way there
So I lost my voice and I grew my hair
I’m just waiting for pigs to fly.
Got coke yeah, brains and no reason why.
Might just split and go half as slow.
And me, your dog and your one man show.

Я просто качаюсь на волшебных туфлях
У меня три крошечных аккорда, и я просто не могу проиграть.
Я просто нахожу свой собственный путь туда
Поэтому я потерял голос и отрастил волосы
Я просто жду, когда свиньи полетят.
Есть кокс да, мозги и нет причин, почему.
Мог бы просто разделиться и пойти наполовину медленнее.
А меня, твою собаку и твою единоличную выставку.