The Gaslight Anthem – Film Noir перевод и текст

I’m all washed out by the side of the road
Broken bones Matilda left a note and a rose
Sayin’, «Baby honey child, I’ve loved you so long
But you deserve much better than me.»

Я весь вымыт на обочине дороги
Сломанные кости Матильда оставила записку и розу
Сказал: «Малыш, милый, дитя, я так долго тебя любил
Но ты заслуживаешь гораздо лучшего, чем я.

So I’m just burnin’ all around all the miles in the road
And I’m never goin’ back and I’m never goin’ home
I’ve been gone too long, I’ve been less right than wrong
I lost so much blood in the fallin’ out

And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin’ away
And all I remember, you burned it away

See, for ten long years I’ve been hustlin’ around
Tryin’ to wash the sins and the sweat from my brow
Just tryin’ to find a better life for me and my own
Just some rest for these tired workin’ fingers

But nobody never gonna tell you the way
You gotta figure it out boys and suffer the rain
And the fools in the night and the heat of the day
When all you ever really wanted was for someone to understand

And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin’ away
And all I remember, you burned it away

Well, don’t you take it so hard and baby, don’t you cry
You cross your hard heart and you hope to die
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time
Don’t you tell me no more lies, you lied every night

And you’re sugar and spice and everything nice
You got Monroe hips, your poisoned lips and knives

Так что я просто сжигаю все мили на дороге
И я никогда не вернусь, и я никогда не пойду домой
Я ушел слишком долго, я был менее прав, чем неправ
Я потерял так много крови в падении

И я зажег огонь, который не погаснет
Пока не поглотили стены и крышу этого дома
Пока все, что я помню, не сгорело
И все, что я помню, вы сожгли это

Видите ли, в течение десяти долгих лет я суетился вокруг
Пытаюсь вымыть грехи и пот с моего лба
Просто пытаюсь найти лучшую жизнь для себя и своей
Просто немного отдохнуть для этих усталых рабочих пальцев

Но никто никогда не скажет тебе путь
Вы должны понять это, мальчики и терпеть дождь
И дураки в ночи и жара дня
Когда все, что вы действительно хотели, было для кого-то, чтобы понять

И я зажег огонь, который не погаснет
Пока не поглотили стены и крышу этого дома
Пока все, что я помню, не сгорело
И все, что я помню, вы сожгли это

Ну, не принимай это так сильно, детка, не плачь
Вы пересекаете свое твердое сердце и надеетесь умереть
Не говори мне больше никакой лжи, ты все время лгал
Не говори мне больше никакой лжи, ты лгал каждую ночь

А ты сахар, специи и все приятное
У тебя бедра Монро, твои отравленные губы и ножи

And you’re sugar and spice and everything nice
You got Monroe hips, your poisoned lips and knives
Sugar and spice, everything nice
Open wounds in a young boy’s pride

And I lit a fire that wouldn’t go out
Until it consumed the walls and roof of this house
Until all I remember was burnin’ away
And all that you left me, you burned it away

Well, don’t you take it so hard and baby, don’t you cry
You cross your hard heart and you hope to die
Don’t you tell me no more lies, you lied all the time
Don’t you tell me no more lies, you lied every night

Time, time tickin’ away
Time, time tickin’ away
Time, time tickin’ away
Time, time tickin’ away

А ты сахар, специи и все приятное
У тебя бедра Монро, твои отравленные губы и ножи
Сахар и специи, все хорошо
Открытые раны в гордости молодого мальчика

И я зажег огонь, который не погаснет
Пока не поглотили стены и крышу этого дома
Пока все, что я помню, не сгорело
И все, что вы оставили мне, вы сожгли

Ну, не принимай это так сильно, детка, не плачь
Вы пересекаете свое твердое сердце и надеетесь умереть
Не говори мне больше никакой лжи, ты все время лгал
Не говори мне больше никакой лжи, ты лгал каждую ночь

Время, время тикает
Время, время тикает
Время, время тикает
Время, время тикает