The Gaslight Anthem – Here’s Looking At You, Kid перевод и текст

You can tell Gail, if she calls
That I’m famous now for all of these rock and roll songs
And even if that’s a lie
She shoulda given me a try

Ты можешь сказать Гейл, если она позвонит
То, что я теперь знаменит всеми этими рок-н-ролльными песнями
И даже если это ложь
Она должна была дать мне попытку

When we were kids on the field of the first day of school
I would’ve been her fool
And I would’ve sang out your name in those old high school halls
You tell that to Gail, if she calls

And you can tell Jane, if she writes
That I’m drunk off all these stars and all these crazy Hollywood nights
And that’s total deceit
But she shoulda married me

And tell her I spent every night of my youth on the floor
Bleeding out from all these wounds
I would’ve gotten her right out of that town she despised
You tell that to Janie, if she writes

But boys will be boys and girls have those eyes
That’ll cut you to ribbons sometimes
And all you can do is just wait by the moon
And bleed if it’s what she says you oughta do

You remind Anna, if she asks why
That a thief stole my heart while she was making up her mind
I heard she lives in Brooklyn with the cool
And goes crazy over that New York scene on 7th Avenue

But I used to wait at the diner a million nights without her
Praying she won’t cancel again tonight
And the waiter served my coffee with a consolation sigh
You remind Anna, if she asks why

Tell her it’s alright
You know it’s hard to tell you this

Когда мы были детьми на поле первого дня в школе
Я был бы ее дураком
И я бы спел твоё имя в тех старых школьных залах
Скажи это Гейл, если она позвонит

И вы можете сказать Джейн, если она пишет
Что я пьян от всех этих звезд и всех этих безумных голливудских ночей
И это полный обман
Но она должна была выйти за меня замуж

И скажи ей, что я провел каждую ночь моей юности на полу
Кровотечение из всех этих ран
Я бы вытащил ее прямо из того города, который она презирала
Скажи это Джейни, если она напишет

Но мальчики будут мальчиками, а у девочек такие глаза
Это иногда разрезает тебя на ленточки
И все, что вы можете сделать, это просто ждать под луной
И кровоточить, если это то, что она говорит, что ты должен делать

Вы напоминаете Анну, если она спрашивает, почему
Что вор украл мое сердце, когда она решала
Я слышал, что она живет в Бруклине с крутым
И сходит с ума по этой нью-йоркской сцене на 7-й авеню

Но я привык ждать в закусочной миллион ночей без нее
Молясь, она не отменится сегодня вечером
И официант подал мне кофе с утешительным вздохом
Вы напоминаете Анну, если она спрашивает, почему

Скажи ей, что все в порядке
Вы знаете, это трудно сказать вам это