The Gaslight Anthem – The Navesink Banks перевод и текст

All hope abandon, ye who enter here
Said the sign I read that was hangin’ above her bed
And the sirens all were wailin’, but a man can ignore the signs
Gotta keep a good eye on the windin’ road ahead

Вся надежда покинуть, вы, кто входит сюда
Сказал, что знак, который я прочитал, висел над ее кроватью
И все сирены гремели, но человек может игнорировать знаки
Должен внимательно следить за извилистой дорогой впереди

And my first sin was a young American girl
My first sin was a young American girl

And I spent time ‘neath the trestles
With the punks and the dime store saints
Kept faith and a switchblade stuffed beneath my coat
And I ran with dirty angels, slept out in the rain
We were scared and tired and barely 17

And my first sin was a fear that made me old
My first sin was a fear that made me old

Now I walk down by the shipyards
Near the place where I was born
Sayin’ «Oh, Maria, if you’da known me when…»

But she only smiles
By the light on the Navesink banks
Sayin’ «Listen baby, I know you now»

Then she steps into the river
And I just stand by the moon
Thinkin’ ’bout a ghost I hear at night

And she says «Your first sin was a lie you told yourself»
«Your first sin was a lie you told yourself»

И моим первым грехом была молодая американская девушка
Моим первым грехом была молодая американская девушка

И я провел время под эстакадами
С панками и святыми в магазине
Хранил веру и клинок, набитый под моим пальто
И я побежал с грязными ангелами, проспал под дождем
Мы были напуганы и устали и едва 17

И моим первым грехом был страх, который сделал меня старым
Моим первым грехом был страх, который сделал меня старым

Теперь я иду по верфям
Рядом с местом, где я родился
Сказал: “О, Мария, если бы ты знал меня, когда …”

Но она только улыбается
При свете на банках Навесинка
Говорят “Слушай, детка, я знаю тебя сейчас”

Затем она ступает в реку
И я просто стою у луны
Думая о призраке, который я слышу ночью

И она говорит: «Твой первый грех был ложью, которую ты сказал себе»
«Твой первый грех был ложью, которую ты сказал себе»