The Gaslight Anthem – Underneath The Ground перевод и текст

That’s enough, my man, it’s time to clap our hands.
Call the papers up tomorrow, say we did the best we can.
Cause our doctor’s in the hospital, the poet just laid down.
There’s one good man I know, and he can’t talk right now.

Этого достаточно, мой человек, пришло время хлопать в ладоши.
Позвоните в газеты завтра, скажите, что мы сделали все, что могли.
Потому что наш доктор в больнице, поэт просто лег.
Есть один хороший человек, которого я знаю, и он не может сейчас говорить.

I’d like to hear what you’d say to me if I was bulletproof and free again.
Or what you’d shout if I was dead in the ground, and buried under another name?

Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry ’cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?

Now who you think I am? Worse than all the rest?
That’s what I’ll be now, just like no one said.
Did anybody see that? There’s a crack right down my head.
But mama, how they’ll cheer for us, while the blood drips down our legs.

I’d like to know if you could see through the soul like I could see to your soul back then.
And reach your hands through all the hurt and defenses, would you still try if you knew I was gone?

Or would you talk about if I loved her now?
Tell my sins to God out loud.
Would you cry, cry ’cause I was gone?
Would you spit and hiss and curse my name,
And embarrass me to the other graves?
Would you lay right down with me, underneath the ground?
Underneath the ground?

(I wanna caution you to watch out for the wolves.
And for the mad, mad weather.
I wanna caution you to watch out for the wolves.
And for someday, when you’re older)

Or would you talk about if I loved her now?

Я хотел бы услышать, что вы скажете мне, если я снова буду пуленепробиваемым и свободным.
Или что бы вы кричали, если бы я был мертв в земле и похоронен под другим именем?

Или вы бы поговорили, если бы я любил ее сейчас?
Скажи вслух мои грехи Богу.
Будешь плакать, плакать, потому что я ушел?
Вы бы плюнули и шипели и проклинали мое имя,
И смущать меня в других могилах?
Вы бы лежали прямо со мной под землей?

Теперь, кто вы думаете, я? Хуже всего остального?
Вот чем я буду сейчас, как никто не сказал.
Кто-нибудь видел это? У меня прямо в голове трещина.
Но мама, как они будут болеть за нас, пока кровь стекает с наших ног.

Я хотел бы знать, если бы вы могли видеть сквозь душу, как я мог видеть вашу душу тогда.
И протяни руку через всю травму и защиту, попробуешь ли ты еще, если бы знал, что я ушел?

Или вы бы поговорили, если бы я любил ее сейчас?
Скажи вслух мои грехи Богу.
Будешь плакать, плакать, потому что я ушел?
Вы бы плюнули и шипели и проклинали мое имя,
И смущать меня в других могилах?
Вы бы лежали прямо со мной под землей?
Под землей?

(Я хочу предупредить вас, чтобы остерегаться волков.
И для безумной, безумной погоды.
Я хочу предупредить вас, чтобы остерегаться волков.
И когда-нибудь, когда ты станешь старше)

Или вы бы поговорили, если бы я любил ее сейчас?

I wanna thank you all for your courtesy.
I wanna thank you all for watching us bleed.
I wanna thank you all for your courtesy.
I wanna thank you all for watching us bleed.
Underneath the ground.

Я хочу поблагодарить вас всех за вашу вежливость.
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы смотрите, как мы истекаем кровью.
Я хочу поблагодарить вас всех за вашу вежливость.
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что вы смотрите, как мы истекаем кровью.
Под землей.