The Kinks – Flash’s Dream (The Final Elbow) перевод и текст

Scene
Mr. Black’s army is closing in on Flash & The Spivs.
After a long day’s campaigning Flash, having overindulged
The alcohol, has fallen asleep in his den.

Сцена
 Армия мистера Блэка приближается к Flash & The Spivs.
После долгого дня кампании, Флэш, баловство
Алкоголь уснул в своем логове.

Voice
Cooee. Cooee. Flash. Flash

Flash
Who is this?

Voice
Wake up Flash. Can you hear me Flash?

Flash
Who is this? Who dares to wake me from my slumber?

Voice
Need I announce myself? Am I such a stranger to you?

Flash
Say your name. Speak!

Voice
I am your soul.

Flash
My soul?

Voice
I have come to show you who you are.

Flash
Show me who I am? I know who I am you upstart! How
Dare you intrude.

Voice
You lied and schemed and took over a simple village and
Turned it into a vulgar playground for your own money-
Making ends. Before you came people lived simple lives.
This was a happy place. Then you ploughed up the fields,

Голос
 Cooee. Cooee. Вспышка. вспышка

Flash
 Кто это?

Голос
 Проснись, Флэш. Ты слышишь меня, Флэш?

Flash
 Кто это? Кто посмеет разбудить меня от моего сна?

Голос
 Нужно ли мне объявить себя? Я такой незнакомец для вас?

Flash
 Скажи свое имя. Разговаривать!

Голос
 Я твоя душа.

Flash
 Моя душа?

Голос
 Я пришел, чтобы показать вам, кто вы есть.

Flash
 Покажите мне кто я? Я знаю, кто я, ты выскочка! Как
Смею вас навязываться.

Голос
 Вы лгали и замышляли и захватили простую деревню и
Превратил это в пошлую игровую площадку за свои деньги-
Концы До тебя люди жили простой жизнью.
Это было счастливое место. Тогда вы вспахали поля,

Flash
Lies! Lies! I did it to help the nation

Voice
You did it for your own preservation!

Flash
No! No!

Voice
Prepare yourself Flash, there are many who suffered at your
Hands. They are craving for vengeance. Time is running out.

Flash
Can this be the end? Can this be the swan song? The final
Elbow? I will not go. The people need me.

Voice
Men like you will always come and go, but the people will go
On forever. Take one final look at the past Flash. Enjoy it,
Because you have no future.

Flash
No! No! No! I can’t stand this.

Trumpets herald the final confrontation between Flash and himself.

Flash
 Вранье! Вранье! Я сделал это, чтобы помочь нации

Голос
 Вы сделали это для собственной сохранности!

Flash
 Нет! Нет!

Голос
 Приготовь себе Flash, есть много кто пострадал на твоей
Руки. Они жаждут мести. Время уходит.

Flash
Может ли это быть концом? Это может быть лебединая песня? Финал
Локоть? Я не пойду. Люди нуждаются во мне.

Голос
 Такие люди, как ты, всегда будут приходить и уходить, но люди будут уходить
Навсегда. Один последний взгляд на прошлое Flash. Наслаждайся этим,
Потому что у тебя нет будущего.

Flash
 Нет! Нет! Нет! Я терпеть не могу это.

Трубы возвестят о финальном противостоянии Флэша и его самого.