The Kinks – Full Moon перевод и текст

Haven’t you noticed a kind of madness in my eyes?
It’s only me, dear, in my midnight disguise.
Pay no attention if I crawl across the room.
It’s just another full moon.

Разве вы не заметили какое-то безумие в моих глазах?
Это только я, дорогая, в моей полуночной маскировке.
Не обращай внимания, если я ползу по комнате.
Это просто еще одна полная луна.

Don’t be afraid of me when I’m walking in my sleep.
Don’t get alarmed, dear, when I start to crawl and creep.
Try not to listen when I mumble like a loon.
It’s just another full moon.
It’s just another full moon.

You see before you a truly broken man.
‘Cause when it gets to midnight, I don’t know who I am.
Full moon’s a-callin’, and it’s put a curse on me,
And it will never set me free.

The full moon’s still up there,
Like a great white balloon.
The owls are a-callin’,
And they’re singin’ my tune.
The night keeps a-callin’.
I wish the day would come soon,
To get away from another full moon.
Here comes another full moon.

If your hands start shakin’
When night starts to fall,
If you’re scared of the moonlight
And the shadows on the wall,
If the face in the mirror
Isn’t you at all,
It’s just another full moon.
It’s just another full moon.

La la la la la la.

Не бойся меня, когда я иду во сне.
Не пугайся, дорогой, когда я начну ползать и ползать.
Постарайся не слушать, когда я бормочу, как гагара.
Это просто еще одна полная луна.
Это просто еще одна полная луна.

Вы видите перед собой по-настоящему сломленного человека.
Потому что, когда наступает полночь, я не знаю, кто я.
Полнолуние зовет, и это прокляло меня,
И это никогда не освободит меня.

Полная луна все еще там,
Как большой белый шар.
Совы зовут,
И они поют мою мелодию.
Ночь зовет.
Я хотел бы, чтобы этот день скоро наступил,
Чтобы уйти от другого полнолуния.
Вот и еще одна полная луна.

Если ваши руки начнут дрожать
Когда ночь начинает падать,
Если вы боитесь лунного света
И тени на стене,
Если лицо в зеркале
Не так ли,
Это просто еще одна полная луна.
Это просто еще одна полная луна.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла.