The Kinks – Life Goes On перевод и текст

Текст:

A friend of mine just had a real bad time.
You see, his life was shattered and he lost his mind.
His girl ran off along with his best friend,
And through emotional stress he brought his life to an end.

Перевод:

У моего друга просто было очень плохое время.
Видите ли, его жизнь была разрушена, и он сошел с ума.
Его девушка сбежала вместе со своим лучшим другом,
И через эмоциональный стресс он положил конец своей жизни.

It was such a tragedy,
But that’s the way it’s got to be.
Life goes on.

Life goes on.
It happens ev’ry day.
So appreciate what you got
Before it’s taken away.
Life will hit you
When you’re unprepared,
So be grateful and take all
That you can while you’re there.
Get that frown off your head,
‘Cause you’re a long time dead.
Life goes on and on and on.
Life goes on and on and on.

No use runnin’ ’round lookin’ scared,
Life could get you when you’re unaware.
One day it’s gonna come, so you better accept it.
Life will hit you when you least expect it.
And one day when you are gone,
You know that life will still go on.
But no one’ll care if you’ve been good, bad, right or wrong.
Life will still go on.

My bank went broke and my well ran dry.
It was almost enough to contemplate suicide.
I turned on the gas, but I soon realized

Это была такая трагедия,
Но так оно и должно быть.
Жизнь идет.

Жизнь идет.
Это случается каждый день.
Так что цените то, что вы получили
Прежде чем его заберут.
Жизнь поразит тебя
Когда вы не готовы,
Так что будь благодарен и возьми все
Что ты можешь, пока ты там.
Сними это с головы,
Потому что ты давно мертв.
Жизнь продолжается и продолжается и продолжается.
Жизнь продолжается и продолжается и продолжается.

Бесполезно бегать “круглый взгляд” напуган,
Жизнь может получить вас, когда вы не знаете.
Однажды оно придет, так что тебе лучше принять это.
Жизнь поразит вас, когда вы меньше всего этого ожидаете.
И однажды, когда ты ушел,
Вы знаете, что жизнь все еще будет продолжаться.
Но никого не волнует, был ли ты хорошим, плохим, правильным или неправильным.
Жизнь все еще будет продолжаться.

Мой банк обанкротился, и мой колодец иссяк.
Этого было почти достаточно, чтобы подумать о самоубийстве.
Я включил газ, но вскоре понял

I hadn’t settled my bill so they cut off my supply.
No matter how I try, it seems I’m too young to die.
Life goes on and on and on.
Life goes on and on and on.

Tornado, cyclone and hurricane
Can batter the houses with the thunder and rain.
Blizzards can blow; the waves hit the shore,
But the people recover and come back for more.
Somehow the people fight back, even the future looks black.
Life goes on and on and on.
Life goes on and on and on.

Я не оплатил счет, поэтому они отключили мой запас.
Как бы я ни старался, мне кажется, что я слишком молод, чтобы умереть.
Жизнь продолжается и продолжается и продолжается.
Жизнь продолжается и продолжается и продолжается.

Торнадо, циклон и ураган
Может бить дома громом и дождем.
Вьюги могут дуть; волны бьют о берег,
Но люди выздоравливают и возвращаются для большего.
Каким-то образом люди сопротивляются, даже будущее выглядит черным.
Жизнь продолжается и продолжается и продолжается.
Жизнь продолжается и продолжается и продолжается.